ג'וליאן מור
דניס קוויד
דניס הייסברט
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הרחק מגן עדן"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
'אימא, מותר לי לישון אצל האץ .הלילה? גב' האצ'ינסון הסכימה
.לא. אביך ואני יוצאים .אתה צריך להשגיח על אחותך
,זוז הצדה .שאימא תוכל לחנות
:תסריט ובימוי טוד היינס
שרי סיגר אומרת שהן עולות .רק חמישה או שישה דולר
?בבקשה, אימא ?מותר לי
!סיביל, תודה לאל
.ידעתי שאת הולכת לקניות
דייוויד, עזור לסיביל .לפרוק את המצרכים, בבקשה
?למה ג'ניס לא
".למה לא ג'ניס" ...כי ג'ניס לוקחת את כל חפציה
,ועולה ישר למעלה .לאמבטיה
,אביך ואני יוצאים הערב
ואני רוצה ששניכם תאכלו ארוחת .ערב מוקדמת ותעזרו לסיביל
.כן, גברתי
מר ויטאקר טלפן בזמן שלא .הייתי בבית? -לא מאז שיצאת
,לא ייאמן. -אימא ?מותר לי לקנות אותן
.אמרתי לך שנדבר על זה עם אביך .מהר, היכנסי
דייוויד, שים את האופניים במקום .ועזור עם המצרכים
.איפה המעיל שלך? -בפנים
!שלום, מזמן לא התראינו ?אנחנו לא נפגשות בעוד 3 שעות
כן. אבל בדיוק הייתי אצל .המסעידים, והייתי חייבת לקפוץ
?יש לך את הדוגמיות
.ועוד איך
.בואי היכנסי .בדיוק תפסת אותי
.אני יכולה להישאר רק לרגע .יש לי המון דברים לעשות
?דייוויד, מה אמרתי לך
אני כבר מביא .את השקית האחרונה
דמייני את השולחן הערוך ...כמו שהראיתי לך
?עם הקישוט בטורקיז. יפה, לא ?כן... -מוצא חן בעינייך-
,אתקשר לחברת ההסעדה בבוקר ...ואת תאשרי לדורותי את המקדמה
.ואפשר לרוץ עם זה, חמודה .מאגנטק 57'" יוצאת לדרך"-
.ועוד איך
.תודה שקפצת .8 נתראה בשעה-
.את מכירה את פרנק .על הדקה
אימא? כשהיית ילדה ?נראית בדיוק כמוני, נכון
,אז כשאני אגדל ?זה אומר שאני איראה כמוך
,את רוצה להיראות כמוני ?חמודה
כן, אני מקווה .שאיראה יפה בדיוק כמוך
איזו מחמאה מקסימה !מבתי המקסימה
.כבר שבע ורבע ?איפה אביך
סיביל! השארתי את הכפפות שלי ?על השולחן שבכניסה
.כן, אני רואה אותן
.7:20 כבר כמעט .מר ויטאקר עדיין לא טלפן
.אני ממש מודאגת. תודה
,אפילו ניסיתי לטלפן למשרד .למרות שידעתי שאיש לא יהיה שם
,אני מקווה מאוד שזה הוא ...כי אם לא
.בית ויטאקר
.כאן משטרת הרטפורד .את הגב' פרנק ויטאקר, בבקשה
.מי זה? -המשטרה
כן. אני מדבר עם .הגב' פרנק ויטאקר? -כן
.רק רגע, בבקשה
?קאתי... -פרנק, אתה בסדר ?מה קרה
הכול בסדר. כל העסק .היה אי הבנה אחת גדולה
.אבל תצטרכי לבוא לאסוף אותי .לא מוכנים לתת לי לעזוב לבד
.אל תדאג, יקירי .אגיע לשם במהירות האפשרית
,יש משהו שאני יכולה לעשות ?גב' ויטאקר
.רק השגיחי על הילדים .נראה לי שזה לא ייקח זמן רב
"משטרת הרטפורד"
.זה ההעתק שלך, גברתי .והקבלה שלך. -תודה
!פרנק
,אני אומר לך ...לולא השוטר הטירון ההוא
כל הקרקס הזה .בכלל לא היה קורה
במקום לנסות להציל ...את כבודם
"אני ראיתי את ה"משוטט .שהם חיפשו
אבל הם לא היו מוכנים .לשמוע
אז... הלכתם לשתות ?אחרי העבודה
?למה את מתכוונת
,הם אמרו משהו... על רמת אלכוהול !או משהו. -אלוהים
שתיתי כוסית אחת עם ביל אחרי !העבודה, כשעברנו על התיק
?גם על זה צריך לעצור אותי .מובן שלא, יקירי-
כל הסיפור הזה .הרס לי את מצב הרוח
.הוא בסדר, המכונית בסדר .פרנק אומר שרק הפגוש נפגע
.אבל את מכירה אותי .אני לא רואה את ההבדל
אני רק מצטערת שנאלצנו .להחמיץ את המסיבה
.היא הייתה בסדר גמור
,אמרה שהיה משעמם .עם מונה לאודר והרכילויות שלה
.אני מצטער
יקירי, אין לך .על מה להצטער
.הכול פשוט טעות מטופשת
.אני כל כך עייף
.כמובן .תישן עכשיו
!האוטובוס הגיע
!יום נעים בבית-הספר
!'להת
חשבתי שאתה רוצה .עוד פרוסת קלי
.כבר מאוחר .מוטב שאצא לדרך
אני יכולה לפחות להכין לך .ארוחת צהריים? -לא, תודה
.יש לי פגישות צהריים כל השבוע .זו עונת הצגת התיקים
,סיביל, אם זה החלבן !הצ'ק שלו במגירה
אני פשוט שמחה שאתה מרגיש .יותר טוב, יקירי. -תודה, יקירתי
.סליחה, גברתי, אדוני
.גב' ויטאקר, זו הגב' ליקוק .הייתה לה פגישה אתך
.אוי, שכחתי לגמרי מה השעה .אנא, סלחו לי
אני מתנצלת, גב' ויטאקר, אבל .צילומים טבעיים תמיד הכי טובים
.שלום, יקירתי .שלום, יקירי-
,גב' ליקוק. -נעים לי מאוד .מר ויטאקר
,בעלך הוא איש מקסים .גב' ויטאקר
.תודה .גם אנחנו מחבבים אותו מאוד
.היכנסו, בבקשה .הרגישו בבית
אני בכלל לא מבינה .למה רציתם לראיין מישהו כמוני
"קוראות ה"ויקלי גאזט ...הן נשים בדיוק כמוך
.יש להן משפחות ובתים לנהל
עיתון חברה טוב .לא מוכרח להיות צהובון רכילותי
את רעייתו הגאה של מנהל מצליח ,בתחום המכירות
את מארגנת את המסיבות .וניצבת ליד בעלך בפרסומות
,בעיני כולנו כאן ...בקונטיקט
."אתם מר ומרת "מאגנטק
.תודה רבה לך .זו מחמאה גדולה
אבל באמת, חיי אינם שונים .מחייה של כל רעיה או אם
למען האמת, אני חושבת ...שמעולם לא ביקשתי דבר
?מה קרה, יקירתי
נדמה לי שראיתי .מישהו נכנס לחצר שלנו
?מה זה
!אוי ואבוי !אולי כדאי שתטלפני למשטרה
.סלח לי ?אפשר לעזור לך
?מי אתה
אני מצטער, גברתי. אני .ריימונד דיגן. בנו של אוטיס דיגן
...רק באתי לטפל בחלק ?אתה בנו של אוטיס-
אני מצטערת מאוד .שדיברתי אליך כך
.לא ידעתי מי נמצא בחצר שלי .אין צורך בהתנצלות-
?מה שלום אביך .ידוע לי שהוא היה בבית-חולים
.אני חושש שאבי נפטר
.לא היה לי מושג .אני מצטערת מאוד
.אנא, קבל את השתתפותי בצערך .הוא היה אדם מסור ונפלא
?תודה לך. -גב' ויטאקר .המסעידים בטלפון
.תודה
.תסלח לי ?האם תסלח לי לרגע
.כמובן
.גב' ליקוק, צר לי מאוד .רק עוד דקה אחת
."בוקר טוב, "מאגנטק אינטרנשונל ?למי אפשר להעביר את שיחתך
.בוקר טוב, מר ויטאקר .בוקר טוב, קיטי. שמלה מקסימה-
.בוקר טוב, מרלין. סטן
.בוקר טוב, מר ויטאקר
מה שלום שחקן הגולף ?השני הכי טוב בהרטפורד הבוקר
?מישהו כבר חרג מהתקציב
אל תספר לי שחשבונות המסיבה .של נשותינו כבר נכנסו
.זה קטלני כמעט באותה מידה .מילסטין טלפן
בניו יורק קיצצו שבוע .למועד הגשת התיקים
.אתה מתלוצץ... -הלוואי
?הם מנסים לחנוק אותנו למוות
?דאג יודע מזה .טלפנתי אליו מיד-
תגיד לדאג ולאחרים .לארגן ישיבה להיום בצהריים
מרלין, נסי להזיז את ישיבת ההפקה .לארוחת הערב
.ותשיגי את אשתי בטלפון, בבקשה .תודה, סטן
?אדוני .1 גב' ויטאקר בקו
.פרנק, אני מצטערת
.אני מבינה .צר לי רק שאתה עובד קשה מדי
...במיוחד אחרי .אני יודעת
.נתראה אז .שלום, יקירי
.צר לי מאוד על ההפרעות ?איפה רצית אותי
.רק עוד אחת ליד האח
.זהו. עכשיו חייכי
!כמה חמוד
...לא לזוז
.אני מניח שזהו זה ...בוב, ריק, רבותיי
אתה בטוח שתגיע הביתה .בשלום, אדוני? -תודה, דייוויס
אבל בתור סגן המפקד של "הספינה "מקמילן
אני בהחלט מרגיש שאני מסוגל .למצוא את מכוניתי בלי סיוע
.בסדר, אדוני !נתראה מוקדם מחר-
?לאן זה, נמר
"שלושה פנים לחווה" "נס בגשם"
דייוויד, אמרתי לך לכבות !את רעש-התופת הזה וללכת למיטה
?אימא, בבקשה ?רק הפעם
!לא, וזה סופי
...אוי, לכל הרוחות
בבית הזה לא משתמשים .במילים כאלה. קדימה
.ואל תשכח לצחצח שיניים
.תעודה מזהה, בבקשה
?מה
.תעודה מזהה .רישיון נהיגה
.תודה, אדוני .ערב נעים לך
.כן, אדוני ?מה אוכל להגיש לך הערב
.רק ויסקי .נקי, בבקשה
.כן, אדוני
.בבקשה, אדוני
.עוד אחד
אם כן, האם נכונה" האמירה האגדית
...כאילו מאחורי כל אדם דגול"
?אפשר למצוא אישה דגולה" ...במקרה זה רעיה, אם
.וגב' מאגנטק בכבודה ובעצמה"
קתלין ויטאקר מוכיחה" .כי אכן כך הדבר
אישה המסורה למשפחתה" ".כשם שהיא טובה כלפי הכושים
.תני לי לראות את זה ?מה עבר לה בראש
?איך עלה הנושא
קאתי? היא ליברלית מאז 'שיחקה בתאטרון-הקיץ בקולג
עם כל הבחורים .היהודים הלוהטים
למה אתן חושבות ?"שנהגו לכנות אותה "רד
למען האל! בואו ניכנס .לפני שג'ו מקארתי יעבור פה
אוי! אני כל כך אוהבת !את הצעיף הזה
אני בטוחה .שהוא עף אל מאחורי הבית
?זה ממש לא היום שלך, מה
?"באמת כינו אותך "רד
!אוי, ננסי! בחיי
?מישהי רוצה עוד דייקירי .מוטב שלא-
.אחד זה הגבול שלי
.בסדר, בנות .די ללכת סחור-סחור
?ננסי
.אני לא יכולה
זה לא יכול להיות נורא .עד כדי כך
...טוב, מייק מתעקש
.הוא מתעקש על פעם בשבוע
!יצאת בזול ?פעם בשבוע-
יש לך מזל. רון רוצה .פעמיים או שלוש בשבוע
?שלוש? באמת !ועוד איך-
.זה עוד כלום ...חברה שלי, שרלי דוסון
...בעלה ...כל ערב בשבוע. וגם
שלוש פעמים נוספות .בסוף השבוע
?אתן מתארות לעצמכן
!היה מקסים, קתלין
!להתראות, בנות .העוף היה אלוהי-
.תודה, אלינור. -אתקשר אלייך מחר .בסדר. להתראות-
...אולי זה .אוי, סליחה
!לא... מצאת אותו
כן. מצאתי אותו תלוי .על אחד מעצי הלבנה, מאחור
,הייתה רוח חזקה. עמדתי להיכנס .והוא פשוט עף לי מהצוואר
.הייתה לי הרגשה שהוא שלך
מי עוד יכולה להיות ?כל כך מפוזרת
.לא, זה הצבע .הוא פשוט נראה לי מתאים לך
.תודה לך, מר דיגן, שמצאת אותו .בבקשה, קראי לי ריימונד-
.תודה לך, ריימונד
.אגב, הכול נראה נפלא
כן, אני חושב .שהכול בשליטה כעת
זה ודאי לא היה קל, לתפוס .את מקום אביך במהירות כזו
בין העסק של אבא, החנות שלי ...והטיפול בילדה שלי
באמת לא נשאר לי .הרבה זמן להרהורים
.לא ידעתי שיש לך ילדים
.רק אחת .שמה שרה
?ובת כמה שרה
.אחת עשרה
.אני בטוחה שהיא מקסימה .אתה ואשתך ודאי גאים בה מאוד
.5 אשתי נפטרה כששרה הייתה בת
.אני מצטערת מאוד
.תודה ...שרה ואני
.מסתדרים מצוין .יש לי תמונה שלה, איפשהו
.הנה היא .זו שרה שלי
!איזו מתוקה !העיניים האלה
?ומה החנות שהזכרת
.חנות הצמחים .סתם מקום קטן ברח' הותורן
זה התחיל כשירות לגננים. עד .שפתחתי את החנות לפני 6 שנים
עד כה זה הדבר היחיד .שהצדיק את התואר שלי בניהול
.זה נפלא .מן הראוי שתהיה גאה בה
.אני גאה בה .אם תהיי אי פעם בסביבה, היכנסי
.בהחלט. -בסדר
.תודה. -בבקשה
...אם זה אביכם .זה בסדר, סיביל, אני אענה
?כן? פרנק, עוד לא יצאת
...לא שוב
.בסדר .להתראות, יקירי
?שוב הוא לא בא הביתה
.לא. הוא יאחר
אבא אף פעם לא רוצה .לבוא הביתה
.ודאי שהוא רוצה
הוא פשוט עסוק מאוד בעבודה .ונתון ללחצים רבים
!כן! -תשתוק
!ג'ניס, מספיק
?סיביל, את יודעת מה
.ארזי את הצלחת של מר ויטאקר .אביא לו אותה בעצמי
?מה, תיסעי העירה
.זה לא כל כך רחוק .ממילא הילדים בסדר
כך אחסוך למר ויטאקר .עוד ערב של כעכים וקפה
.תודה
אני רק מוסרת משהו לבעלי .בקומה 12, למר ויטאקר
"'57 מאגנטק"
?פרנק
.הו, פרנק
?פרנק
.קאתי
מר מיינרד השאיר הצעת מחיר .לתיקון הגג
.שמתי אותה במטבח
.1,200
...קאתי .אני לא יכולה-
...אני לא
?מה
...פעם ...לפני הרבה זמן
...לפני הרבה מאוד זמן
...היו לי
.בעיות
.חשבתי שזהו זה
...מעולם לא העליתי בדעתי
?היו לך בעיות
.כן
?ולא דיברת עם אף אחד ?עם רופא
.לא
.אני לא מבינה
.גם אני לא
...ודאי יש אנשים ש .אני לא יודע-
...כי
אחרת אני לא יודעת ...מה אני
.בסדר
.תודה
"מרכז רפואי"
?מר וגברת ויטאקר .זה ד"ר באומן
.מר ויטאקר .נעים מאוד
.גב' ויטאקר !כה מקסימה
.אני מניח שכדאי שנתחיל
גב' ויטאקר, אולי מוטב יהיה .אם בעלך ואני נשוחח ביחידות
.כמובן
.אני חושב שמוטב כך
.בהחלט, דוקטור .להתראות אחר-כך
.נתראה אחר-כך, יקירתי
כיום הגישה המקובלת ...בטיפול בהתנהגות מסוג זה
היא, כמובן, מודרנית ומדעית .יותר משהייתה אי פעם
אבל בשביל אלה ...הפונים לטיפול
ושיש להם את כוח הרצון ,והמבקשים לנהל חיים נורמליים
עדיין מצפה שיעור הצלחה ...של 5 עד 30 אחוזים בלבד
להסבה מוחלטת .למצב הטרוסקסואלי
לגבי רבים, הטיפול עצמו .הוא שמשנה את דעתו של המטופל
?במה הוא כרוך ?הטיפול
בדרך כלל בפגישות פסיכיאטריות .פעמיים בשבוע, לפעמים יותר
?רק שיחות
כן. אף שמטופלים מסוימים .ניסו שיטות התנהגותיות יותר
?התנהגותיות
טיפול רתיעה באמצעות הלם חשמלי למשל
.או טיפול הורמונלי מאזן
אני יודע שכל זה .נשמע מבהיל בתחילה
,אני מציע לך לקחת מעט זמן
,לחשוב על האפשרויות השונות ...לשוחח על כך עם אשתך
.לא, אני כבר יודע .אני רוצה להתחיל בטיפול
אני לא יכול לתת לדבר הזה .להרוס את חיי
.את חיי משפחתי
,אני יודע שזו מחלה ...כי זה גורם לי להרגיש
.נתעב
אני מבטיח לך .שאני אגבר על הדבר הזה
.אני אשבור את זה !שכך יהיה לי טוב
אם כן, נא אשר אצל רוזלין .את המועדים שקבענו
נתראה כאן באותה שעה .ביום ג' הבא
.תודה לך, דוקטור
.תודה, דוקטור
?פרנק
?מה
.אני פשוט גאה בך .זה הכול
.אל תגידי את זה .זה נכון-
דוקטור באומן נראה ?כאדם הגון מאוד, נכון
.אני לא יודע, קתלין .אני מניח שהוא הגון
אבל הוא ודאי מצא חן בעיניך מספיק
.כדי שתרצה להיפגש אתו שוב ?למי עוד אני יכול ללכת-
אני בטוחה שיש רופאים רבים ...בהרטפורד או בספרינגפילד, אם
אני רק רוצה לגמור !עם כל הסיפור המזוין הזה
?את יכולה להבין את זה
.פרנק, בבקשה, לא
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
.בוקר טוב, מר ויטאקר .אני מקווה שיהיה לך יום נעים
.תודה, קיטי
.בוקר טוב, מר ויטאקר. -מרלין .מצאתי את זה בארון, אדוני-
.מה זה? -המנורה שלך .זו שנעלמה
,למסור אותה לתיקון .אדוני? -כן. תודה
,מר ויטאקר ...מר פיין מחכה לך
.לא ראיתי אותך יושב שם
?הכול בסדר
.כמובן ?מה קורה
כרגע אספתי את ההגהות .מבית הדפוס
?איך זה נראה .פשוט אדיר-
.תשאיר לי אותן .אסתכל ברגע שאוכל
.בטח ?תודיע לי מה דעתך
.כמובן .אתה הראשון ברשימה שלי
מה דרוש כדי להחזיר אותך ?למסלול הגולף
לא ראינו אותך .כבר שבועות
.אני יודע
.יום ראשון .בלי תירוצים. -בסדר
.אזכיר לך ההבטחה שלך
.שוב תודה
את בטוחה שזה ?כל מה שאני יכולה לתת לך
המסעידים דואגים לכול. רק חשבתי .שנכין כמה תוספות נחמדות
.אל תשכחי את התערוכה בשבת .תתחילי לעבוד על פרנק הערב
בחיי, הוא מסוג האנשים שצריך .לתלות להם פתקים על הצוואר
צר לי לומר שמונה לאודר .אכן תהיה נוכחת
מתברר שהדוד שלה ,נמצא בעיר
והוא איזה סוחר אמנות .חשוב מניו-יורק
נדמה לי שפגשתי אותו .באחת המסיבות של מונה
.הוא קצת נשי מדי לטעמי
.למה את מתכוונת? -את יודעת .קצת מעפעף ומעכס
.את מתכוונת שהוא... -כן, יקירתי .הוא אחד מאלה
.כמובן, אולי אני טועה .זה הרושם שקיבלתי
?את לא מחבבת אותם
.לא במיוחד .לא שאני מכירה כאלה
אולי אני מיושנת אבל אני אוהבת גברים
.שהם גברים במלוא מובן המילה
?למה את חוקרת אותי
,אני לא חוקרת אותך .אני רק מתעניינת בדעותייך
?קראתי מאמר במגזין. מה
שום דבר. אני פשוט שמחה מאוד ...לראות אותך מתעניינת
.בעוד סוגיה חברתית :אני כבר רואה את זה
קתלין ויטאקר וטוב לבה" ".כלפי הומוסקסואלים
...המילה הזו
.להתראות בשבת .ותביאי את פרנק. -אשתדל
בילי האצ'ינסון חטף מסירה ,בקו 10 היארד
והריץ אותה כל הדרך .עד לטאצ'דאון
היית צריך לראות .את זה, אבא
אבא, רוצה לראות את הקטע שלי ?למופע הבלט
!אני דיברתי עם אבא
,ילדים, תנו לאביכם רגע שקט .לאכול את הארוחה שלו
,אתה רוצה עוד צלע טלה .יקירי? -אני בסדר
?אתה בטוח .יש מספיק בתנור
.לא. תודה
.בשבת נשחק נגד ביה"ס לינקולן ...אם אתה לא עובד
.טוב שנזכרתי בשבת מתקיימת הפתיחה
לתערוכת האמנות המודרנית .שסיפרת לך עליה
.זו שבחסות הקבוצה של אלינור .אוי, אלוהים-
אני יודעת שאתה שונא אירועים ,כאלה, אבל אני חייבת ללכת
ואלינור התחננה .שאבקש ממך לבוא
ומה אתי? לאף אחד לא אכפת .מה אני עושה בשבת
אני מצטערת, אבל בשבת .יש לי אירוע שאי אפשר להזיזו
?אבא יכול לבוא, נכון
.נראה
ג'ניס, את מוכנה להעביר ?את החמאה, בבקשה
?פרנק
?נפגשת אתו
.כן
.לא אמרת מילה
?אז איך הלך עם באומן
.היה בסדר
ואין שום דבר נוסף שהיית רוצה ?לחלוק עם אשתך האוהבת
הדברים שאני מדבר עליהם ?עם הרופא הזה הם אישיים, בסדר
.זה חלק מהעניין .אני מבינה, יקירי-
.חכה עד שתראה את המתאבנים
המסעידים עושים עבודה !כל כך נפלאה
אני חושבת שהשנה .תהיה מרוצה מאוד
"מרכז תרבות הרטפורד"
.אלינור, אני מצטערת שאיחרתי .קתלין. -שלום, מונה-
,אני רוצה להציג את דודי ,מוריס פרנסוורת
סוחר אמנות מצליח מאוד ,בעיר הגדולה
שהואיל בטובו לכבד אותנו בנוכחותו
באירוע הפרובינציאלי .הקטן שלנו
...יקירי, הרשה לי להציג
,את חברתי היקרה ...קתלין ויטאקר, שפניה
ופעילותה הציבורית מעטרים .את מדורי החברה של הרטפורד
,מונה, באמת. אנא .התעלם ממנה, מר פרנסוורת
נעים לי מאוד. -אני מקווה מאוד .שתיהנה משהותך כאן
מוריס בדיוק סיפר לנו .סיפור מקסים על רמברנדט מזויף
.לא נעכב אותך .את ודאי רוצה לראות את התערוכה
.אני מתה לראות אותה
.זה פשוט מקסים, אלינור .את יכולה להיות גאה מאוד
.תודה לך
,היה נעים מאוד להכיר אותך .מר פרנסוורת
.גם לי, יקירתי
רעייתו של מנהל בכיר בהרטפורד" ".מתייחדת עם פיקסו
,גב' ליקוק .כמה נחמד לראותך שוב
?ומה שלום בעלך המקסים
.שלומו טוב מאוד, תודה ?את מוכנה לסלוח לי לרגע-
.ודאי, יקירתי
ריימונד! איזו הפתעה .למצוא אותך כאן
.שלום, גב ויטאקר
?זו בתך
.כן. זו שרה שלי
.שלום, שרה .שלום-
תגידי, זה לא האץ' ואחיו הקטן ?שמשחקים שם בחוץ
,את זוכרת אותם ?נכון, חמודה
ודאי שכן. מהיום שהלכנו ?לבית משפחת האצ'ינסון
.כן
?למה שלא תצאי אליהם .אולי הם רוצים לשחק
?לכי. למען אבא
.ילדה טובה
.היא מקסימה
.תודה
אבל איך ידעת ?על התערוכה הזו
.אני קורא עיתונים
כמובן. רק התכוונתי ...שזה צירוף מקרים
.אני יודע .רק הקנטתי אותך
,כידוע לך .אין לי דעות קדומות
בעלי ואני תמיד האמנו ...בשוויון זכויות לכושים
ואנו תומכים באגודה לקידום ."הכושים, ה"אן.אי.אי.סי.בי
.אני שמח לשמוע את זה
.רק רציתי שתדע
.תודה. -על לא דבר
.קדימה
!יותר ישר, טומי .אתה צריך לזרוק אותו יותר ישר
.וחזק !אחת... שתיים... שלוש
.הוא כבד מדי
?מה
.בחלק האחורי .המטוס שלך
?מי שאל אותך .בוא, בובי
?מה דעתך על אמנות מודרנית
.קשה לי להגדיר במילים
אני פשוט יודעת .מה אני אוהבת ומה לא
.כמו זה ?איך מבטאים את זה? מירה
,מירו. אני לא יודעת מדוע .אבל אני פשוט מתה על זה
התחושה שזה נותן. אני יודעת .שזה נשמע מעורפל מאוד
,למען האמת ...זה מאשר משהו
שתמיד תהיתי לגביו .בנוגע לאמנות מודרנית
?מה
אולי היא פשוט ממשיכה מהמקום .שבו נעצרה האמנות הדתית
איכשהו היא מנסה להציג ...את האלוהי. האמן המודרני
פשוט מצמצם את הכול לכדי .היסודות הבסיסיים של צורה וצבע
...אבל כשמסתכלים במירו הזה .בכל זאת מרגישים באלוהי
.איזה יופי
למען האמת, אני תמיד העדפתי .את עבודותיהם של אמני הרנסנס
...רמברנדט, מיכלאנג'לו
?את מוכנה לסלוח לי לרגע
.בהחלט
.הכול נראה פשוט נפלא
?מי האיש הזה, למען האל .גרמת למהומה רבתי
?מדוע ?בגלל הסיפור המגוחך ההוא
?מי הוא
,זה ריימונד דיגן .בנו של אוטיס דיגן
!?הגנן שלך
אוטיס נפטר, וריימונד .לקח על עצמו את העסק שלו
נראה שיש לך .יחסים קרובים מאוד אתו
מה זאת אומרת? יש לו דעות .מעניינות מאוד על מירו
.אוי, תראי מה השעה .אני חייבת לרוץ
,מנקי השטיחים באים .לקראת מחר
?באיזו שעה באים המסעידים
הם אמרו שיבואו ב-4. -אבוא .מוקדם. כדי להעניק תמיכה מוסרית
.את נהדרת
.לא שאני נגד אינטגרציה
אני בהחלט מאמינה שזה הדבר .הנכון לעשות, מבחינה מוסרית
אבל מה שקרה בליטל רוק .יכול היה לקרות כאן, בהרטפורד
?שטויות. -מדוע
ראשית כול, אין לנו בקונטיקט .את המושל פובוס
,אבל בעיקר !אין כאן כושים
...לא, אבל יש כמה
טיפוסים תומכי-אינטגרציה ,מסוכנים ביותר
.ממש כאן בהרטפורד ?"מסוכנים"-
כן. וביניהם אפילו כמה ,שהן מושכות מאוד
,הידועות, כך נאמר לי .בטוב לבן כלפי הכושים
.דיק, תפסיק ?איפה שמעת דברים כאלה
.שרלי הקריאה לי את זה !?איך לא ניחשתי-
?מה כל זה .שום דבר-
תנו לי למלא לכם .את הכוסות. בבקשה
!הנה היא עכשיו !הנערה הכי יפה בחדר הזה
.השתייה חושפת את הטקסני שבך .אני מקווה שאלינור לא שומעת
ומה אם כן? עדיין אני אומר .שפרנק הוא בר-המזל הגדול בעיר
.הכול תכסיסים והטעיה .צריך לראות אותה בלי האיפור
!פרנק
,הוא צודק. אנחנו, הגברות .לעולם איננו כפי שאנו נראות
.לכל נערה יש סודות משלה .ועוד איך-
אולי הנערה הזו ?תביא עוד משקה לבעלה
יקירי, לא נראה לך ?ששתית מספיק
לא. לא נראה לי .ששתיתי מספיק
אני רוצה לשתות ...לחיי המארחים נפלאים שלנו
ולחיי עוד מסיבה שנתית מפוארת .בבית ויטאקר
,לחיי פרנק וקאתי !"אכן, מר ומרת "מאגנטק
.תודה רבה ?למי אפשר להביא משקאות? רון
.אני בסדר. -לי
.אני חושבת שאין צורך .גם כך אתה חצוף מספיק
,תני לי את זה .גב' ויטאקר. -תודה
.שלום
?חמודה, הכול בסדר
?למה את מתכוונת
מעולם לא ראיתי את פרנק .שתוי כל כך
.הוא עובד קשה מאוד באחרונה .הוא נתון ללחצים איומים
?את בטוחה שזה הכול .כן, כן-
,היית אומרת לי ?אילו היה משהו נוסף
!כמובן
לדעתי, זו הייתה !חתיכת מסיבה על רמה
.זה באמת היה מוצלח
קתלין, פשוט התעלית !על עצמך. שוב
.תודה רבה לך
אם יורשה לי לומר, זו הייתה ...מסיבה מוצלחת. בהתחשב
...רק חבל
...שאירעה התקרית המביכה הזו .בנוכחות חברינו
...בחיי, לולא התעקשת על
?מה קרה
,אלוהים! קאתי !אני לא יכול אפילו...! אלוהים
.זה לא חשוב .הכי חשוב להמשיך לנסות
?תפסיקי! -מה
...כי
אני בטוח שלדיק דוסון
לא היה אכפת להציע את .שירותיו מדי פעם
?ואת לא היית מתנגדת, נכון .בחור נאה כמו דיק
אולי אפילו סטן .היה מצטרף, כתגבורת
אתה הגבר היחיד .שרציתי בו אי פעם
!פשוט תעזבי אותי
.אתה בשבילי תמצית כל הגברים !אתה גבר שבגברים
!תפסיקי
.קאתי, אני כל כך מצטער .אני בסדר. זו הייתה תאונה-
?יורד לך דם
.רק קצת
?אולי תביא לי קרח, יקירי
.קרח? -כן
.אני יודעת .זה בסדר. אני בסדר
.שלום, חמודה .אני לא יכולה להתעכב
אני פוגשת את סטן .לארוחת צהריים במועדון
נשמע נחמד. אני לא מאמינה .שנתתי לך ללכת בלי אלה
.התסרוקת הזו חמודה מאוד
.ערכתי ניסויים
.ממש מקסים
.אוי
.תודה
?קאתי? -מה
?מה קרה לך בראש
.שום דבר. נתקלתי בדלת .ממש טיפשי מצדי
.קאתי
?מה
?קרה משהו בינך לבין פרנק
?למה את מתכוונת
.אני החברה הכי טובה שלך
.כלום לא קרה .שום דבר
אני חברתך הטובה .והיקרה בעולם
,את יכולה להתקשר אליי בכל שעה ?ביום ובלילה, שמעת
?גב' ויטאקר
?אני יכול לעשות משהו
?את בטוחה .אני בסדר-
.זו תקופה קשה .עם בעלי
.זה קורה לזוגות נשואים
.אני יודעת .זה פשוט מביך
.אנא, סלח לי
?לסלוח לך
,גב' ויטאקר ...אני צריך לאסוף כמה שיחים
,מחווה בפאתי העיר .ואני מוכרח לצאת לדרך מיד
?מדוע שלא תצטרפי אליי
.אוויר צח, נוף שונה .אולי זה יסיח את דעתך
.לא, לא ...אני לא יכולה
.תודה לך על ההצעה .אתה חביב מאוד
?את בטוחה
?גב' ויטאקר
?כן, סיביל
!גב' ברקר בטלפון
!אני כבר מגיעה
.אני מוכרחה לחזור
.בסדר
.בכלל לא .5 תכננתי לאסוף אותם בשעה
?את רוצה להחליף ליום חמישי .אני לא רואה בעיה
.אני שמחה שיכולתי לעזור
.בהחלט. שלום לך
!ריימונד
.גב' ויטאקר. שלום
.שלום
,קיבלתי שיחה כעת .ופתאום הכול השתנה
...מכל מקום, אני
.שינית את דעתך .מצוין
.איזה יופי ?מה זה
.הממליס פורח .די נדיר באזור הזה
.זה יפהפה. צדקת .איזה מקום מקסים
?זה שביל
.אני חושב כך
.בוא נציץ
.בסדר
לפעמים דווקא אנשים מחוץ לעולמנו
מהווים את אנשי הסוד .הטובים ביותר
...אבל משאנו פותחים את לבנו ...חולקים עם מישהו
?הוא כבר לא באמת בחוץ, נכון
!הבט! איזה יופי
?הוא עשה לך את זה
.הוא לא התכוון להרים עליי יד
.אני כל כך מצטער
.האל יודע, לכולנו יש צרות ...אני בטוחה שגם אתה
?מה
...מאז שנתקלתי בך בתערוכה
...אני תוהה איזו הרגשה זו .להיות היחיד בחדר
,"צבעוני" .או איך שזה נקרא
.איזו הרגשה זו יכולה להיות
...אני בטוחה שאני מעולם
אני מניח שמתרגלים לכך .במשך הזמן
.אל תביני אותי לא נכון ,יש עולם, אפילו כאן בהרטפורד
.שבו אכן כולם נראים כמוני
הבעיה היא שמעטים מאוד .עוזבים את העולם הזה
אני רק רוצה את מה שרוצה :כל אב למען ילדו
את ההזדמנויות .שאני לא זכיתי להן כשגדלתי
.כמובן
,אבל אומר לך משהו .אם את באמת מעוניינת
.כן
?את רעבה ?היית יכולה לאכול משהו
.אני מניחה שכן
הרשי לי לקחת אותך .לאחד המקומות האהובים עליי
,בימים טובים יש שם אוכל חם .משקאות צוננים ומוזיקה מצוינת
.קשה להתעלות על זה
.בדיוק
!אדסל" ירוקה"
.הנה אני
.בבקשה, גברתי .תרשי לי
.תודה רבה לך
!אוי, אלוהים
.תרשי לי לעזור לך, גברתי
.תודה רבה לך
אני לא בדיוק .לבושה למסעדה
.את נראית מצוין
.אל תדאגי .זה מקום ידידותי מאוד
.תגידי, אסתר ?כבר לא אומרים שלום
עושה רושם .שאתה מדבר מספיק לבד
את סתם כועסת כי אני לא בא .לעתים קרובות כמו פעם
?באמת
מה דעתך ?להביא לנו משקאות
?מה תרצי לשתות ...דייקירי, אם יש-
.דייקירי אחד ובורבון עם קרח .תודה, בובה
מה אתה חושב ?שאתה עושה, כושון
.תודה
.אני מקווה שזה משעשע אותך
?למה את מתכוונת .המקום הזה מאיר פנים
?מה נשמע, גאס
?את רואה
.תודה
.תודה, אסתר
.לחיי היותך היחידה
,אם את מרגישה אי נוחות .אנו לא חייבים להישאר
כל עוד אתרחק מאסתר .אני חושבת שאהיה בסדר
.בסדר
.תודה, ריימונד .על אחר צהריים מקסים
.תודה לך, גב' ויטאקר .גם לי היה נעים מאוד
,גב' ויטאקר ...זה נשמע רשמי מאוד. אולי
?אולי מה
?תזמין אותי לרקוד
.איזה יופי ?איפה נשים את זה
.שם, ליד החלון
.כן, זה מקסים
.זה בהחלט מקסים
?איפה שמתי את הרשימה
הבטחתי לג'ניס .שלא אאחר להופעה שלה
.את לא יכולה להחמיץ את זה
...התכוונתי לשאול אותך
?כן, גברתי
,מה שם האגודה שאת חברה בה ?זו המסונפת לכנסייה
?"את מתכוונת ל"אבן-עזר ?בית-הספר הבפטיסטי
.נדמה לי שכן
,"או אולי ל"סאות' גרין בפטיסט ?לקבוצת ההתרמה של הנשים
.לא ידעתי שיש יותר מאחת
.נראה שאני תמיד נרשמת למשהו
לדעתי, זה נפלא ,שאת מוצאת את הפנאי
בהתחשב בכל מה .שאת עושה אצלנו
יש המון חפצים בעליית הגג ...שהתכוונתי לעבור עליהם
וחשבתי שאולי את מכירה כנסייה
או ארגון צדקה .שיהיה מעוניין בתרומה
כמובן. לא קשה למצוא .מקומות כאלה
...אני בטוחה שאת צודקת
.שלום ?אפשר לעזור לכם
.שלום לך, גברתי ,שמי רג'ינלד קרטר
.וזו מרתה ליווינגסטון אנחנו חברים בסניף הרטפורד
.של האגודה לקידום הכושים .אני מכירה את הארגון שלכם-
אולי תהיי מעוניינת לעיין .בעלון החינם שלנו
.בהחלט כן
ואת מוכנה לחתום ?ברשימת התומכים שלנו
.גם כך אני מאחרת ?סיביל, את מוכנה לחתום בשמי
.כן, גברתי
"רסיטל היום"
!אימא
.שלום, חמודה ?הרסיטל התחיל עכשיו
איפה הילדות האחרות ?בכיתה שלך
.שם
?ג'ניס
?סיביל
?כן
?קאתי. -אלינור
.תודה לאל שאת בבית .אני מנסה לתפוס אותך כל היום
?מה קרה
?אז לא שמעת כלום
?לא. מה קרה
.כולם מדברים .דיבורים ארסיים ממש
?על מה
.עלייך
!למען האל ?מה עכשיו
.זו מונה
.היא יצאה למסע הכפשה ...היא נשבעת בהן צדקה
שהיא ראתה אותך עם גבר צבעוני .אי שם ברח' פרנקלין
היא טענה שיצאת מאיזה טנדר .או משהו כזה
אותו גבר צבעוני ששוחחת אתו .בתערוכה, לטענתה
!זה מגוחך לגמרי
קרה ששוחחתי עם מר דיגן ,בהזדמנויות שונות
...אבל זה כבר נשמע כאילו
.אני יודעת .אין לך מושג מה התחולל כאן
הטלפון צלצל ללא הפסקה .מ-8 בבוקר
...כל המצב הזה כל כך מגוחך
.חמודה, אני יודעת
?אבל מה אני אמורה לעשות
,אני מניחה שראשית כול .כדאי לך למצוא לך גנן אחר
?...מה זה ?אני יכולה לחזור אלייך
.פרנק בדיוק נכנס הביתה .כמובן-
.אטלפן אלייך יותר מאוחר
?מה אתה עושה בבית ?הכול בסדר
.תגידי לי דבר אחד
?זה נכון ?מה שהם אומרים
...אני לא מאמינה שאתה אפילו
כי אם זה נכון, אם יש בזה ולו ...שביב אמת, אני נשבע באלוהים
אני מצטערת שנאלצת אפילו .לשמוע את השטויות האלה
נראה שדיק דוסון לא חשב ...שאלה שטויות
כשהוא חמק משולחנו היום .בשביל לטלפן אליי
הוא אמר שכל העיר המזורגגת !מרכלת
!סיביל תשמע אותך
!שלחתי אותה החוצה
יש לך בכלל מושג ?מה זה עלול לגרום
את לא מבינה איזו השפעה ...יכולה להיות לכך עליי
ועל המוניטין שניסיתי לבנות ב-8 השנים האחרונות
למענך, למען הילדים !?ולמען החברה
אני נשבעת לך, מה שמונה ראתה או חשבה שהיא ראתה
לא היה אלא פרי דמיונה !של האישה המתועבת הזו
.אכן, שוחחתי עם ריימונד דיגן
הוא הביא את בתו הקטנה .לתערוכה של אלינור
,מתברר שאפילו כאן, בהרטפורד הרעיון שאישה לבנה
אפילו תדבר עם גבר צבעוני ...הוא מעבר ל
תחסכי ממני !את נאום זכויות הכושים
אתה יודע למה מסוגלת !האישה הזו
,חוץ מזה ...כבר פיטרתי אותו
ולא נראה שוב .את האיש הזה
.בסדר
?בגלל זה חזרת הביתה ?בגלל מה שדיק אמר
?קרה משהו בעבודה
אני מניח שאפשר לכנות את זה ."בונוס מוקדם לחג המולד"
?למה אתה מתכוון
.חודש של מנוחה ונופש
.בתקופה הלחוצה ביותר בשנה .ממש כבוד גדול
אבל כשלוקחים בחשבון ...את העבודה המצוינת שעשיתי
מאז שד"ר באומן הטוב ...נכנס לתמונה
ואת העובדה ש"צברתי ימי חופשה ...במשך שנים", כדברי מילסטין
הם באמת חייבים לך חופשה .אחרי כל מה שנתת להם
.אומרים שפאלם ספרינגס יפה .כך מספרים בחלונות הגבוהים
אני יודעת שאולי זה לא נראה כך ...כרגע, אבל תקופת התרחקות
או חופשה .אולי יתבררו כדבר הכי טוב
.בשביל שנינו
.איזה יום נורא היה לך
!אבא בבית ?מה אתה עושה בבית, אבא
.אביך צריך לעבוד
קח לך כוס חלב .ותתחיל להכין שיעורי בית
.כן, אימא ...תגיד, אבא
.תשמע בקול אמך
.כן, אדוני
"חנות הגינון של דיגן"
!מר דיגן ?כן, ג'ייק-
.גברת בטלפון, בשבילך .אני בא מיד-
.שלום
.תודה שאתה פוגש אותי .אני יודעת שאתה ודאי עסוק
.הכול הסתדר .שמחתי שהתקשרת
?את בטוחה שהכול בסדר
?אפשר לעזור לכם
?אולי נלך מכאן
.כמובן
"הילדה קריין" "הנועזים והאמיצים"
?מה יש ?מה קרה
רציתי לדבר אתך .פנים אל פנים
.אני פשוט... לא יכולה
?מה את לא יכולה
זה לא סביר .שאהיה מיודדת אתך
...היית כל כך חביב אליי
ובתמורה הייתי פזיזה מאוד ...ושוטה גמורה. חשבתי
?מה חשבת
שאדם אחד יכול להיפתח לאדם ?אחר? לגלות עניין באדם אחר
שלרגע קט תוכלי לראות ?אל מתחת לפני השטח
אל מעבר לצבעם ?של הדברים
אתה חושב שאנו אי פעם ?באמת רואים מעבר לדברים האלה
?מעבר לפני השטח
ממש מעבר לחטא" "...ראה את זוהר העד
.כן, אני חושב כך
.אין לי בררה, בעצם
.הלוואי שאני יכולתי
.בהצלחה לך, ריימונד
!גב' ויטאקר
!אתה! כושון
!בלי ידיים
!כן, אתה
.ריימונד. אנא, לא
.אתה כל כך יפה
!אלה הנעליים !תודה, אימא! תודה, אבא
.חג מולד שמח, חמודה
עכשיו אהיה כמו כל הילדות .האחרות בכיתה
.בבקשה, יקירי .בדיוק כמו שאתה אוהב
!אבא! תראה את הקטר שלי .נפלא-
.אלי! ידעתי ששכחתי משהו
משהו קטן .בשביל מר ומרת קלאוס
?מה יש לנו כאן
...ברמודה... אקפולקו
...ריו... מיאמי
.הבחירה שלך
אימא, את מוכנה לעזור לי ?לקשור את הנעליים
.בעוד רגע, יקירתי
סטן תמיד מדבר .בשבחי מיאמי
.מיאמי .זה יהיה חלומי
.אלינור אומרת שפשוט מקסים שם .הכול ורוד
באמת? אז אולי כדאי .שנשקול לנסוע לברמודה
.אני אוהבת אותך, יקירי
ליל הסילווסטר במיאמי" "1958 חגגו את בוא"
אתה נראה נאה מאוד כשאתה חנוט .בחליפת הערב הלבנה ובעניבה
,איזה מזל .כי אני בקושי יכול לנשום
.זה לא כל כך נורא
?השמלה שלי מוצאת חן בעיניך
.כן, מאוד ?לא אמרתי
.לא
,זו שמלה מקסימה .והנערה מקסימה בהתאם
.כך יותר טוב
.סלחו לנו. -אין בעיה
.יש לך משפחה מקסימה .תודה-
.שנה טובה לכם
.שנה טובה
,גבירותיי ורבותיי !הגיע הזמן
כן, כן. הזמן לספירה לאחור .לשנה החדשה
.כבר כמעט הגיע הזמן
...חמש... ארבע... שלוש
...שתיים... אחת !שנה טובה
.שנה טובה, יקירי
.שנה טובה, יקירתי
!מרטין! מרטין
אתה יודע !שאתה לא אמור להיכנס לשם
?מה אמרתי לך בנוגע לבריכה !אסור לך להיכנס לשם
.שלום לך
.שלום
?נהנית מן השחייה
?השמש פשוט נהדרת, לא
?דונה! -מה
.הגיע הזמן לצאת ?למה-
.כי כך אני אומרת
עד כאן. ספגתי די עצות .בענייני אפנה...ליום אחד
כעת הגיע זמנה של .הגב' מיטשל
אוי. אני חושבת שהשארתי .את הספר למעלה. איזו טיפשה
?את רוצה שאביא לך אותו
.לא. כרגע התיישבת
.זו לא טרחה בשבילי ?אתה בטוח-
כן. ממילא אני רוצה .לקנות עיתון
תודה, יקירי. אני חושבת .שהוא מונח ליד המיטה
.האץ', תראה
.תראו מי באה, חברים .הילדה של אבא
.שלום, ילדה של אבא ?לאן את חושבת שאת הולכת
.הביתה
?הביתה, לאבא'לה שלך ...ולחברה הלבנה שלו
?לאן את הולכת !אנחנו רק רוצים לשחק
,טעית בפנייה .ילדה של אבא
.ילדה של אבא, בואי הנה
.היא באמת טעתה בפנייה .בדיוק כמו אבא שלה
!הם הגיעו !אני רואה את המכונית
,ברוכים הבאים הביתה .מר ומרת ויטאקר
!אלי הטוב !איזו קבלת פנים נהדרת
.שלום, אבא .שלום, אימא
?היה חלומי
?שמעתם אותה ..."חלומי"
?בילית יפה, מר ויטאקר
.כן. היה מרגיע מאוד
דייוויד, עזור לסיביל .עם המזוודות, בבקשה
אבא, לא תאמין מה קרה .בבית-הספר. נסה לנחש
.אין לי מושג .אני עוזרת, אימא-
בילי האצ'ינסון ועוד שני ילדים .גורשו מבית-הספר
אתה ודאי מתכוון לומר .שהם הושעו
.לא, הם גורשו .כי הם זרקו אבן לראשה של ילדה
!זה נורא ?ילדה מבית-הספר
.לא. היא הייתה כושית
?מה? מי סיפר לך דבר כזה
,טומי הוקינס. הוא ראה את זה .אז הוא היה מוכרח לספר למנהל
?סיביל, זה נכון
.כן, גברתי .אני חוששת שכן
,למען האל ?מה קרה לעיר הזו
.סתם ילדים משתטים
האץ' אמר שהם רק רצו .ללמד אותה לקח
זה מחריד. אני אוסרת עליך ?לשחק שוב עם האץ'. הבנת
.כן, גברתי
דייוויד, אם אתה כבר עומד, תדליק .את המקלט בשביל הזקן שלך
.בטח, אבא
?"איך מאייתים "חצאית
.רק רגע, חמודה .אימא מטלפנת
.שלום .תהיתי אם תוכלי לענות לי
,זה עתה קיבלתי את העלון שלכם ...שהיה מעניין מאוד
ותהיתי במה כרוכה ...תכנית המתנדבים שלכם
כלומר, אילו כישורים מיוחדים ...נדרשים, וכך הלאה. אני
.כן, אני יכולה להמתין
.אבא הגיע הביתה
?מה קרה במשחק
.הכתף התחילה להציק לי .פשוט לא יכולתי להישאר
.לא אמרת מילה
.אבא, היום עשיתי שפגאט ?רוצה לראות
,אביך כרגע נכנס הביתה .ולך יש שיעורי בית לסיים
.כן, אימא
,לא עברת בדיקה רפואית מקיפה .ונדמה לי שהגיע הזמן לכך
?מותר לי להתקשר לד"ר אליס .כבר חלפו שלוש שנים
סיפרתי לך? הרופא של ג'ניס .חושב שהיא תזדקק ליישור שיניים
?אני חייבת
מתברר שלילדה שלנו .יש שיניים בולטות
אבא, בחיים לא תנחש .מה אני עושה
?איפה המעיל שלך
.במוסך ?ומה מעשיו שם-
.אני עושה וקס למכונית של אבא !זה ייראה אדיר
כמה פעמים צריך להגיד לכם שאסור לכם
להיות מחוץ לבית במזג אוויר כזה !כשאינכם לבושים כראוי
.כן, גברתי
אני מרימה ידיים. אם אתה רוצה .לחטוף הצטננות, בבקשה
,אולי תנסה אתה לדבר אתם ...כי מה שאני לא אומרת
?מה קרה
.דייוויד, ג'ניס !עלו למעלה לחדריכם. עכשיו
!עכשיו
?מה קרה
.קרה משהו
?מה
...התאהבתי במישהו
.שרוצה להיות אתי
מעולם לא חוויתי .את ההרגשה הזו
...אני יודע שזה נשמע אכזרי
.כל כך השתדלתי להיפטר מזה
חשבתי שאוכל לעשות את זה .למענך ולמען הילדים
.אבל אני לא יכול .אני פשוט לא יכול
אני מניחה
.שתרצה להתגרש
.אלינור, מדברת קאתי
אז את מבינה מדוע לא יכולתי .לספר לך כלום
ילדה מתוקה שלי. בחיים לא הייתי .יכולה להעלות את זה בדעתי
.לא פרנק
אני חושבת .שזה מה שהיה הכי קשה
.הסודיות האין-סופית .כל חיינו נעולים בחושך
?יש לכם חסכונות
,לא ממש. ודאי לא עכשיו .כשהמשרה של פרנק בסכנה
...חמודה, אם תזדקקי למשהו
.אני רצינית .אנחנו כאן
.תודה .על כך שתמיד הייתם כאן
.את יודעת, זה מוזר
?מה
האדם היחיד שיכולתי ...לדבר אתו על כל זה
.היה ריימונד דיגן
!?מה
.זו האמת. לא במובן שמונה התכוונה .לא היה שום דבר כזה
.רק שוחחנו ...ואיכשהו זה גרם לי להרגיש
...לא יודעת .שאני חיה
,אני יודעת שזה מגוחך ומטורף .אבל אני חושבת עליו
.באמת
.מה הוא עושה .מה הוא חושב
מה אני יכולה להגיד? את כל כך .מלאה הפתעות, שאין מילים בפי
?למה את מתכוונת
...ודאי נראיתי כמטומטמת גמורה
כשיצאתי למסע צלב נגד מונה .וכל ההמצאות שלה כביכול
?איך את יכולה להגיד דבר כזה
לא אמרתי מילה. מי אני שאגיד ?למישהו איך לחיות את חייו
.שום דבר לא קרה בינינו .אמרתי לך
זה לא ענייני. אבל מפיך .זה נשמע כאילו קרה משהו
?גב' ויטאקר
.אני מצטערת להפריע לך, גברתי ?אני רק... -כן, סיביל
יש משהו שאני רוצה לספר לך .כבר כמה זמן
,משהו שלדעתי היית רוצה לדעת .גם אם אין זה מקומי לומר זאת
?במה מדובר
.מדובר בילדה הצבעונית, גברתי .זו שהוכתה
?מה איתה
אני מצטערת, גברתי, אבל זו .הייתה בתו של מר דיגן, שרה
...מה?! אוי, לא
השכנים מספרים לי .שהיא בסדר גמור
...הילדה המתוקה האומללה הזו
!?איך יכולת לא לספר לי !זה קרה לפני שבועות
.בבקשה, אל תכעסי עליי .לא רציתי להחמיר את המצב
?את יודעת איפה גר מר דיגן
,אני חושבת שהוא גר בבית אביו .בפינת רח' 12 ורח' גוורנר
.פינת 12 וגוורנר .תודה
?את נוסעת לשם עכשיו
.אנא, השגיחי על הילדים .לא איעדר זמן רב
?גב' ויטאקר! -מה
?את רוצה שאבוא אתך, גברתי
.לא. אהיה בסדר. תודה
?מי זה
?כן
,ריימונד, ממש בזה הרגע שמעתי .ומיד נכנסתי למכונית
?מה שלומך ?מה שלום שרה
.אנחנו בסדר גמור .תודה
.אבל מוטב שתלכי מסביב
.שרה, הכול בסדר ?אני יוצא רק לרגע, בסדר
.בסדר
!מה שעבר עליך
?מה יעשו לילדים
שום דבר. אני לא מוכן .שהיא תעבור את זה שוב
לא עכשיו. לא כשאבנים נזרקות .דרך החלונות לילה-לילה
!זה נתעב
,לא לבנים משליכים אותן .אלא צבעונים
נראה שזה המקום היחיד שבו לבנים .וצבעונים מצויים בהרמוניה מלאה
ממילא בקרוב נעזוב .את המקום הזה לתמיד
?אתם... עוברים מכאן
.כן
?לאן
יש לי אח בבולטימור. הוא אומר .שיוכל למצוא לי עבודה שם
.אז אנחנו אורזים
ביום שישי בעוד שבועיים, בשעה .4:30‏ נהיה ברכבת שנוסעת דרומה
,ומה עם העסק שלך ?מה עם החנות
.העסק גמור .איש לא ישכור את שירותיי כעת
.אז אמכור את החנות לדודן שלי
.הכול נגמר כאן בשבילי
מעולם לא גרתי .בשום מקום אחר
...אולי ...מתישהו, בעתיד
...לאחר שתתמקמו, אוכל
.לבוא לביקור ?לראות את בולטימור
...אני
.נראה שבקרוב שוב אהיה רווקה
...גב' ויטאקר
.אנא, קרא לי קאתי
.איש לא יכיר אותנו שם
אני לא בטוח .שזה יהיה רעיון נבון
...אחרי כל מה שקרה
...מה שחשוב כעת
מה שחשוב .הוא טובתה של שרה
.למדתי את הלקח שלי .אסור לערבב עולמות
.ראיתי את הניצוצות
...מכל הסוגים
.תחיי חיים גאים
.ומצוינים
?תעשי זאת
.שלום, קאתי
?כן
?קאתי, הערתי אותך
אני מצטער שאני מטלפן ...כל כך מאוחר. אני מקווה שלא
.לא. הייתי ערה
.לא רציתי לצער את הילדים .מובן שלא-
?מה שלומם
בסדר. הם עדיין שואלים .מתי תחזור הביתה
.אני יודע .זו אחת הסיבות שאני מטלפן
.דיק התקשר אליי אתמול .הוא אמר שהכול מוכן
,כל המסמכים מוכנים ...והוא רצה לדעת
.אם יום חמישי מתאים לך ?אולי בשעה שלוש
אמרתי לו שנדמה לי שבימי חמישי ,תורך להסיע את הילדים
,אבל לא הייתי בטוח .אז אמרתי לו שאבדוק אתך
לעולם אינך זוכר את ימי ההסעות .שלי, והם תמיד היו אותם ימים
,ימי רביעי ושישי .מאז ומתמיד
...מפוזר כרגיל
,באיזו שעה אמרת ?ביום חמישי
?מה
?הפגישה? באיזו שעה
.3 בשעה
.בסדר
.מצוין. זה הכול
.אני יודע שמאוחר
.נכון
.אז נתראה ביום חמישי
.להתראות ביום חמישי
.שלום, קאתי
.שלום, פרנק
.67‏ דולר ו-32 סנט ?איזה יום היום
סיביל, את לא חייבת .לעשות את זה
.יום שישי היום
אבל יש כל כך הרבה עבודה ,עכשיו
איני יכולה לצפות ממך .למרק שולחנות
אין סיבה .שלא להמשיך כרגיל
.אני יודעת
.אל תשכחי את רשימת הקניות
תודה. אני לא יודעת ...איך הייתי מסתדרת
.לא ייקח לי הרבה זמן
.בסדר, גב' ויטאקר
?למה אנחנו פונים כאן ?מיד אחזור. -לאן את הולכת-
.אל תזוזו, שניכם
!כולם לעלות
הרכבת דרומה לניו יורק !ולוושינגטון יוצאת כעת
.הנה. תודה
:הביא וסנכרן F-U-Z
- הסוף -
"מוקדש לבומפי"
עברית: רות שק-יסעור הפקת כתוביות: אולפני אלרום