1
00:00:36,968 --> 00:00:41,514
ג'וליאן מור

2
00:00:43,683 --> 00:00:48,146
דניס קוויד

3
00:00:50,106 --> 00:00:54,318
דניס הייסברט

4
00:00:57,319 --> 00:01:00,319
<i>:הביא וסנכרן
F-U-Z</i>

5
00:01:29,604 --> 00:01:36,402
"הרחק מגן עדן"

6
00:01:36,903 --> 00:01:39,822
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:02:38,840 --> 00:02:44,512
'אימא, מותר לי לישון אצל האץ
.הלילה? גב' האצ'ינסון הסכימה

8
00:02:44,595 --> 00:02:48,432
.לא. אביך ואני יוצאים
.אתה צריך להשגיח על אחותך

9
00:02:49,016 --> 00:02:51,894
,זוז הצדה
.שאימא תוכל לחנות

10
00:02:56,357 --> 00:03:00,027
:תסריט ובימוי
טוד היינס

11
00:03:03,656 --> 00:03:07,451
שרי סיגר אומרת שהן עולות
.רק חמישה או שישה דולר

12
00:03:08,119 --> 00:03:10,121
?בבקשה, אימא
?מותר לי

13
00:03:10,955 --> 00:03:12,623
!סיביל, תודה לאל

14
00:03:12,832 --> 00:03:14,208
.ידעתי שאת הולכת לקניות

15
00:03:14,333 --> 00:03:16,502
דייוויד, עזור לסיביל
.לפרוק את המצרכים, בבקשה

16
00:03:16,586 --> 00:03:18,379
?למה ג'ניס לא

17
00:03:18,504 --> 00:03:21,090
".למה לא ג'ניס"
...כי ג'ניס לוקחת את כל חפציה

18
00:03:21,174 --> 00:03:23,217
,ועולה ישר למעלה
.לאמבטיה

19
00:03:23,593 --> 00:03:25,094
,אביך ואני יוצאים הערב

20
00:03:25,219 --> 00:03:27,555
ואני רוצה ששניכם תאכלו ארוחת
.ערב מוקדמת ותעזרו לסיביל

21
00:03:28,181 --> 00:03:29,223
.כן, גברתי

22
00:03:29,307 --> 00:03:32,351
מר ויטאקר טלפן בזמן שלא
.הייתי בבית? -לא מאז שיצאת

23
00:03:32,518 --> 00:03:36,063
,לא ייאמן. -אימא
?מותר לי לקנות אותן

24
00:03:36,147 --> 00:03:39,901
.אמרתי לך שנדבר על זה עם אביך
.מהר, היכנסי

25
00:03:40,026 --> 00:03:42,570
דייוויד, שים את האופניים במקום
.ועזור עם המצרכים

26
00:03:42,653 --> 00:03:44,864
.איפה המעיל שלך? -בפנים

27
00:03:48,451 --> 00:03:52,955
!שלום, מזמן לא התראינו
?אנחנו לא נפגשות בעוד 3 שעות

28
00:03:53,039 --> 00:03:56,667
כן. אבל בדיוק הייתי אצל
.המסעידים, והייתי חייבת לקפוץ

29
00:03:56,751 --> 00:03:58,002
?יש לך את הדוגמיות

30
00:03:58,085 --> 00:03:59,212
.ועוד איך

31
00:03:59,378 --> 00:04:00,963
.בואי היכנסי
.בדיוק תפסת אותי

32
00:04:01,047 --> 00:04:03,132
.אני יכולה להישאר רק לרגע
.יש לי המון דברים לעשות

33
00:04:03,257 --> 00:04:04,801
?דייוויד, מה אמרתי לך

34
00:04:05,218 --> 00:04:06,469
אני כבר מביא
.את השקית האחרונה

35
00:04:06,636 --> 00:04:08,888
דמייני את השולחן הערוך
...כמו שהראיתי לך

36
00:04:10,389 --> 00:04:15,520
?עם הקישוט בטורקיז. יפה, לא
?כן... -מוצא חן בעינייך-

37
00:04:15,603 --> 00:04:19,065
,אתקשר לחברת ההסעדה בבוקר
...ואת תאשרי לדורותי את המקדמה

38
00:04:19,148 --> 00:04:22,777
.ואפשר לרוץ עם זה, חמודה
.מאגנטק 57'" יוצאת לדרך"-

39
00:04:22,860 --> 00:04:24,403
.ועוד איך

40
00:04:24,821 --> 00:04:27,240
.תודה שקפצת
.8 נתראה בשעה-

41
00:04:27,406 --> 00:04:29,325
.את מכירה את פרנק
.על הדקה

42
00:04:34,622 --> 00:04:39,585
אימא? כשהיית ילדה
?נראית בדיוק כמוני, נכון

43
00:04:41,254 --> 00:04:43,548
,אז כשאני אגדל
?זה אומר שאני איראה כמוך

44
00:04:45,174 --> 00:04:47,301
,את רוצה להיראות כמוני
?חמודה

45
00:04:48,386 --> 00:04:51,055
כן, אני מקווה
.שאיראה יפה בדיוק כמוך

46
00:04:52,014 --> 00:04:56,060
איזו מחמאה מקסימה
!מבתי המקסימה

47
00:04:58,688 --> 00:05:02,483
.כבר שבע ורבע
?איפה אביך

48
00:05:03,526 --> 00:05:06,445
סיביל! השארתי את הכפפות שלי
?על השולחן שבכניסה

49
00:05:07,822 --> 00:05:09,031
.כן, אני רואה אותן

50
00:05:09,866 --> 00:05:13,744
.7:20 כבר כמעט
.מר ויטאקר עדיין לא טלפן

51
00:05:13,870 --> 00:05:16,831
.אני ממש מודאגת. תודה

52
00:05:16,914 --> 00:05:19,500
,אפילו ניסיתי לטלפן למשרד
.למרות שידעתי שאיש לא יהיה שם

53
00:05:20,209 --> 00:05:22,712
,אני מקווה מאוד שזה הוא
...כי אם לא

54
00:05:23,421 --> 00:05:24,547
.בית ויטאקר

55
00:05:24,839 --> 00:05:29,719
.כאן משטרת הרטפורד
.את הגב' פרנק ויטאקר, בבקשה

56
00:05:30,011 --> 00:05:31,679
.מי זה? -המשטרה

57
00:05:36,726 --> 00:05:40,146
כן. אני מדבר עם
.הגב' פרנק ויטאקר? -כן

58
00:05:40,271 --> 00:05:41,314
.רק רגע, בבקשה

59
00:05:46,194 --> 00:05:48,738
?קאתי... -פרנק, אתה בסדר
?מה קרה

60
00:05:49,155 --> 00:05:53,784
הכול בסדר. כל העסק
.היה אי הבנה אחת גדולה

61
00:05:55,495 --> 00:05:58,039
.אבל תצטרכי לבוא לאסוף אותי
.לא מוכנים לתת לי לעזוב לבד

62
00:05:58,289 --> 00:06:00,750
.אל תדאג, יקירי
.אגיע לשם במהירות האפשרית

63
00:06:02,710 --> 00:06:04,253
,יש משהו שאני יכולה לעשות
?גב' ויטאקר

64
00:06:04,670 --> 00:06:07,882
.רק השגיחי על הילדים
.נראה לי שזה לא ייקח זמן רב

65
00:06:13,387 --> 00:06:16,015
"משטרת הרטפורד"

66
00:06:33,407 --> 00:06:36,202
.זה ההעתק שלך, גברתי
.והקבלה שלך. -תודה

67
00:06:42,500 --> 00:06:43,751
!פרנק

68
00:06:46,629 --> 00:06:51,342
,אני אומר לך
...לולא השוטר הטירון ההוא

69
00:06:51,509 --> 00:06:54,137
כל הקרקס הזה
.בכלל לא היה קורה

70
00:06:55,471 --> 00:06:56,889
במקום לנסות להציל
...את כבודם

71
00:06:57,140 --> 00:07:00,226
"אני ראיתי את ה"משוטט
.שהם חיפשו

72
00:07:00,560 --> 00:07:02,270
אבל הם לא היו מוכנים
.לשמוע

73
00:07:06,774 --> 00:07:11,654
אז... הלכתם לשתות
?אחרי העבודה

74
00:07:11,737 --> 00:07:13,114
?למה את מתכוונת

75
00:07:13,197 --> 00:07:16,450
,הם אמרו משהו... על רמת אלכוהול
!או משהו. -אלוהים

76
00:07:16,534 --> 00:07:20,371
שתיתי כוסית אחת עם ביל אחרי
!העבודה, כשעברנו על התיק

77
00:07:20,454 --> 00:07:23,499
?גם על זה צריך לעצור אותי
.מובן שלא, יקירי-

78
00:07:23,875 --> 00:07:26,002
כל הסיפור הזה
.הרס לי את מצב הרוח

79
00:07:27,879 --> 00:07:32,383
.הוא בסדר, המכונית בסדר
.פרנק אומר שרק הפגוש נפגע

80
00:07:32,467 --> 00:07:36,095
.אבל את מכירה אותי
.אני לא רואה את ההבדל

81
00:07:36,846 --> 00:07:39,557
אני רק מצטערת שנאלצנו
.להחמיץ את המסיבה

82
00:07:42,894 --> 00:07:44,604
.היא הייתה בסדר גמור

83
00:07:44,770 --> 00:07:49,442
,אמרה שהיה משעמם
.עם מונה לאודר והרכילויות שלה

84
00:07:52,570 --> 00:07:53,821
.אני מצטער

85
00:07:53,905 --> 00:07:56,532
יקירי, אין לך
.על מה להצטער

86
00:07:57,575 --> 00:08:00,995
.הכול פשוט טעות מטופשת

87
00:08:12,632 --> 00:08:14,842
.אני כל כך עייף

88
00:08:16,302 --> 00:08:20,515
.כמובן
.תישן עכשיו

89
00:08:43,246 --> 00:08:44,872
!האוטובוס הגיע

90
00:08:44,956 --> 00:08:46,040
!יום נעים בבית-הספר

91
00:08:47,750 --> 00:08:49,085
!'להת

92
00:08:56,968 --> 00:08:58,761
חשבתי שאתה רוצה
.עוד פרוסת קלי

93
00:08:58,845 --> 00:09:00,221
.כבר מאוחר
.מוטב שאצא לדרך

94
00:09:01,055 --> 00:09:03,641
אני יכולה לפחות להכין לך
.ארוחת צהריים? -לא, תודה

95
00:09:03,724 --> 00:09:06,602
.יש לי פגישות צהריים כל השבוע
.זו עונת הצגת התיקים

96
00:09:06,727 --> 00:09:09,814
,סיביל, אם זה החלבן
!הצ'ק שלו במגירה

97
00:09:10,148 --> 00:09:13,609
אני פשוט שמחה שאתה מרגיש
.יותר טוב, יקירי. -תודה, יקירתי

98
00:09:15,236 --> 00:09:16,696
.סליחה, גברתי, אדוני

99
00:09:17,488 --> 00:09:21,534
.גב' ויטאקר, זו הגב' ליקוק
.הייתה לה פגישה אתך

100
00:09:21,701 --> 00:09:25,121
.אוי, שכחתי לגמרי מה השעה
.אנא, סלחו לי

101
00:09:25,204 --> 00:09:29,667
אני מתנצלת, גב' ויטאקר, אבל
.צילומים טבעיים תמיד הכי טובים

102
00:09:29,876 --> 00:09:32,211
.שלום, יקירתי
.שלום, יקירי-

103
00:09:32,336 --> 00:09:34,797
,גב' ליקוק. -נעים לי מאוד
.מר ויטאקר

104
00:09:35,339 --> 00:09:38,092
,בעלך הוא איש מקסים
.גב' ויטאקר

105
00:09:38,176 --> 00:09:40,720
.תודה
.גם אנחנו מחבבים אותו מאוד

106
00:09:40,803 --> 00:09:43,639
.היכנסו, בבקשה
.הרגישו בבית

107
00:09:45,641 --> 00:09:50,438
אני בכלל לא מבינה
.למה רציתם לראיין מישהו כמוני

108
00:09:50,563 --> 00:09:54,484
"קוראות ה"ויקלי גאזט
...הן נשים בדיוק כמוך

109
00:09:55,067 --> 00:09:56,903
.יש להן משפחות ובתים לנהל

110
00:09:58,029 --> 00:10:02,492
עיתון חברה טוב
.לא מוכרח להיות צהובון רכילותי

111
00:10:03,075 --> 00:10:07,413
את רעייתו הגאה של מנהל מצליח
,בתחום המכירות

112
00:10:07,497 --> 00:10:11,918
את מארגנת את המסיבות
.וניצבת ליד בעלך בפרסומות

113
00:10:12,001 --> 00:10:14,378
,בעיני כולנו כאן
...בקונטיקט

114
00:10:14,462 --> 00:10:18,508
."אתם מר ומרת "מאגנטק

115
00:10:18,591 --> 00:10:20,760
.תודה רבה לך
.זו מחמאה גדולה

116
00:10:20,843 --> 00:10:23,888
אבל באמת, חיי אינם שונים
.מחייה של כל רעיה או אם

117
00:10:24,013 --> 00:10:28,392
למען האמת, אני חושבת
...שמעולם לא ביקשתי דבר

118
00:10:31,729 --> 00:10:33,439
?מה קרה, יקירתי

119
00:10:33,606 --> 00:10:36,901
נדמה לי שראיתי
.מישהו נכנס לחצר שלנו

120
00:10:41,864 --> 00:10:44,909
?מה זה

121
00:10:47,411 --> 00:10:50,498
!אוי ואבוי
!אולי כדאי שתטלפני למשטרה

122
00:10:50,748 --> 00:10:54,544
.סלח לי
?אפשר לעזור לך

123
00:10:56,254 --> 00:10:57,296
?מי אתה

124
00:10:57,505 --> 00:11:02,009
אני מצטער, גברתי. אני
.ריימונד דיגן. בנו של אוטיס דיגן

125
00:11:02,426 --> 00:11:06,722
...רק באתי לטפל בחלק
?אתה בנו של אוטיס-

126
00:11:07,306 --> 00:11:10,977
אני מצטערת מאוד
.שדיברתי אליך כך

127
00:11:11,310 --> 00:11:15,439
.לא ידעתי מי נמצא בחצר שלי
.אין צורך בהתנצלות-

128
00:11:15,523 --> 00:11:17,275
?מה שלום אביך
.ידוע לי שהוא היה בבית-חולים

129
00:11:21,070 --> 00:11:22,738
.אני חושש שאבי נפטר

130
00:11:25,533 --> 00:11:29,245
.לא היה לי מושג
.אני מצטערת מאוד

131
00:11:29,412 --> 00:11:33,749
.אנא, קבל את השתתפותי בצערך
.הוא היה אדם מסור ונפלא

132
00:11:35,418 --> 00:11:38,880
?תודה לך. -גב' ויטאקר
.המסעידים בטלפון

133
00:11:38,963 --> 00:11:40,006
.תודה

134
00:11:40,548 --> 00:11:42,967
.תסלח לי
?האם תסלח לי לרגע

135
00:11:43,134 --> 00:11:44,469
.כמובן

136
00:11:47,346 --> 00:11:51,267
.גב' ליקוק, צר לי מאוד
.רק עוד דקה אחת

137
00:11:59,150 --> 00:12:02,069
."בוקר טוב, "מאגנטק אינטרנשונל
?למי אפשר להעביר את שיחתך

138
00:12:02,528 --> 00:12:04,822
.בוקר טוב, מר ויטאקר
.בוקר טוב, קיטי. שמלה מקסימה-

139
00:12:04,906 --> 00:12:07,700
.בוקר טוב, מרלין. סטן

140
00:12:07,783 --> 00:12:09,202
.בוקר טוב, מר ויטאקר

141
00:12:09,327 --> 00:12:11,287
מה שלום שחקן הגולף
?השני הכי טוב בהרטפורד הבוקר

142
00:12:11,537 --> 00:12:12,914
?מישהו כבר חרג מהתקציב

143
00:12:12,997 --> 00:12:15,917
אל תספר לי שחשבונות המסיבה
.של נשותינו כבר נכנסו

144
00:12:16,000 --> 00:12:17,627
.זה קטלני כמעט באותה מידה
.מילסטין טלפן

145
00:12:17,710 --> 00:12:19,921
בניו יורק קיצצו שבוע
.למועד הגשת התיקים

146
00:12:20,171 --> 00:12:22,632
.אתה מתלוצץ... -הלוואי

147
00:12:22,715 --> 00:12:24,967
?הם מנסים לחנוק אותנו למוות

148
00:12:25,426 --> 00:12:27,553
?דאג יודע מזה
.טלפנתי אליו מיד-

149
00:12:29,472 --> 00:12:33,142
תגיד לדאג ולאחרים
.לארגן ישיבה להיום בצהריים

150
00:12:33,226 --> 00:12:35,978
מרלין, נסי להזיז את ישיבת ההפקה
.לארוחת הערב

151
00:12:36,354 --> 00:12:39,774
.ותשיגי את אשתי בטלפון, בבקשה
.תודה, סטן

152
00:13:02,880 --> 00:13:04,882
?אדוני
.1 גב' ויטאקר בקו

153
00:13:05,675 --> 00:13:07,635
.פרנק, אני מצטערת

154
00:13:08,719 --> 00:13:12,098
.אני מבינה
.צר לי רק שאתה עובד קשה מדי

155
00:13:12,181 --> 00:13:15,184
...במיוחד אחרי
.אני יודעת

156
00:13:16,686 --> 00:13:22,400
.נתראה אז
.שלום, יקירי

157
00:13:24,318 --> 00:13:29,657
.צר לי מאוד על ההפרעות
?איפה רצית אותי

158
00:13:29,740 --> 00:13:31,951
.רק עוד אחת ליד האח

159
00:13:34,620 --> 00:13:37,623
.זהו. עכשיו חייכי

160
00:13:37,707 --> 00:13:39,792
!כמה חמוד

161
00:13:39,876 --> 00:13:41,544
...לא לזוז

162
00:13:53,806 --> 00:13:57,977
.אני מניח שזהו זה
...בוב, ריק, רבותיי

163
00:13:58,144 --> 00:14:01,189
אתה בטוח שתגיע הביתה
.בשלום, אדוני? -תודה, דייוויס

164
00:14:01,314 --> 00:14:03,357
אבל בתור סגן המפקד של
"הספינה "מקמילן

165
00:14:03,483 --> 00:14:05,735
אני בהחלט מרגיש שאני מסוגל
.למצוא את מכוניתי בלי סיוע

166
00:14:05,818 --> 00:14:07,403
.בסדר, אדוני
!נתראה מוקדם מחר-

167
00:14:33,971 --> 00:14:35,348
?לאן זה, נמר

168
00:14:47,568 --> 00:14:50,196
"שלושה פנים לחווה"
"נס בגשם"

169
00:14:58,079 --> 00:15:02,875
דייוויד, אמרתי לך לכבות
!את רעש-התופת הזה וללכת למיטה

170
00:15:02,959 --> 00:15:04,126
?אימא, בבקשה
?רק הפעם

171
00:15:04,210 --> 00:15:06,337
!לא, וזה סופי

172
00:15:06,420 --> 00:15:08,339
...אוי, לכל הרוחות

173
00:15:08,464 --> 00:15:13,177
בבית הזה לא משתמשים
.במילים כאלה. קדימה

174
00:15:14,512 --> 00:15:16,639
.ואל תשכח לצחצח שיניים

175
00:17:01,494 --> 00:17:02,662
.תעודה מזהה, בבקשה

176
00:17:02,745 --> 00:17:03,788
?מה

177
00:17:04,789 --> 00:17:07,041
.תעודה מזהה
.רישיון נהיגה

178
00:17:11,420 --> 00:17:13,005
.תודה, אדוני
.ערב נעים לך

179
00:17:26,352 --> 00:17:28,396
.כן, אדוני
?מה אוכל להגיש לך הערב

180
00:17:29,313 --> 00:17:31,440
.רק ויסקי
.נקי, בבקשה

181
00:17:31,983 --> 00:17:33,317
.כן, אדוני

182
00:17:48,040 --> 00:17:49,125
.בבקשה, אדוני

183
00:17:54,422 --> 00:17:56,549
.עוד אחד

184
00:18:14,775 --> 00:18:17,069
אם כן, האם נכונה"
האמירה האגדית

185
00:18:17,153 --> 00:18:18,488
...כאילו מאחורי כל אדם דגול"

186
00:18:18,571 --> 00:18:22,450
?אפשר למצוא אישה דגולה"
...במקרה זה רעיה, אם

187
00:18:22,533 --> 00:18:25,661
.וגב' מאגנטק בכבודה ובעצמה"

188
00:18:25,745 --> 00:18:29,499
קתלין ויטאקר מוכיחה"
.כי אכן כך הדבר

189
00:18:29,624 --> 00:18:34,253
אישה המסורה למשפחתה"
".כשם שהיא טובה כלפי הכושים

190
00:18:34,337 --> 00:18:37,173
.תני לי לראות את זה
?מה עבר לה בראש

191
00:18:37,256 --> 00:18:38,299
?איך עלה הנושא

192
00:18:38,800 --> 00:18:42,053
קאתי? היא ליברלית מאז
'שיחקה בתאטרון-הקיץ בקולג

193
00:18:42,136 --> 00:18:43,429
עם כל הבחורים
.היהודים הלוהטים

194
00:18:43,513 --> 00:18:45,473
למה אתן חושבות
?"שנהגו לכנות אותה "רד

195
00:18:45,681 --> 00:18:49,101
למען האל! בואו ניכנס
.לפני שג'ו מקארתי יעבור פה

196
00:18:49,352 --> 00:18:51,854
אוי! אני כל כך אוהבת
!את הצעיף הזה

197
00:18:52,021 --> 00:18:54,357
אני בטוחה
.שהוא עף אל מאחורי הבית

198
00:18:54,440 --> 00:18:56,234
?זה ממש לא היום שלך, מה

199
00:18:56,734 --> 00:18:58,486
?"באמת כינו אותך "רד

200
00:18:58,569 --> 00:19:00,112
!אוי, ננסי! בחיי

201
00:19:00,822 --> 00:19:05,284
?מישהי רוצה עוד דייקירי
.מוטב שלא-

202
00:19:06,244 --> 00:19:07,662
.אחד זה הגבול שלי

203
00:19:11,833 --> 00:19:14,168
.בסדר, בנות
.די ללכת סחור-סחור

204
00:19:15,128 --> 00:19:16,546
?ננסי

205
00:19:17,338 --> 00:19:18,673
.אני לא יכולה

206
00:19:19,006 --> 00:19:20,800
זה לא יכול להיות נורא
.עד כדי כך

207
00:19:21,551 --> 00:19:25,263
...טוב, מייק מתעקש

208
00:19:27,807 --> 00:19:30,184
.הוא מתעקש על פעם בשבוע

209
00:19:30,309 --> 00:19:33,020
!יצאת בזול
?פעם בשבוע-

210
00:19:33,104 --> 00:19:35,314
יש לך מזל. רון רוצה
.פעמיים או שלוש בשבוע

211
00:19:35,398 --> 00:19:36,691
?שלוש? באמת
!ועוד איך-

212
00:19:36,899 --> 00:19:39,610
.זה עוד כלום
...חברה שלי, שרלי דוסון

213
00:19:40,069 --> 00:19:44,699
...בעלה
...כל ערב בשבוע. וגם

214
00:19:44,991 --> 00:19:47,201
שלוש פעמים נוספות
.בסוף השבוע

215
00:19:49,537 --> 00:19:50,997
?אתן מתארות לעצמכן

216
00:20:03,384 --> 00:20:04,469
!היה מקסים, קתלין

217
00:20:04,552 --> 00:20:08,181
!להתראות, בנות
.העוף היה אלוהי-

218
00:20:08,306 --> 00:20:11,851
.תודה, אלינור. -אתקשר אלייך מחר
.בסדר. להתראות-

219
00:20:39,295 --> 00:20:41,422
...אולי זה
.אוי, סליחה

220
00:20:41,631 --> 00:20:43,132
!לא... מצאת אותו

221
00:20:43,549 --> 00:20:46,469
כן. מצאתי אותו תלוי
.על אחד מעצי הלבנה, מאחור

222
00:20:46,552 --> 00:20:50,765
,הייתה רוח חזקה. עמדתי להיכנס
.והוא פשוט עף לי מהצוואר

223
00:20:51,224 --> 00:20:52,683
.הייתה לי הרגשה שהוא שלך

224
00:20:52,809 --> 00:20:54,435
מי עוד יכולה להיות
?כל כך מפוזרת

225
00:20:54,519 --> 00:20:57,897
.לא, זה הצבע
.הוא פשוט נראה לי מתאים לך

226
00:20:58,856 --> 00:21:03,653
.תודה לך, מר דיגן, שמצאת אותו
.בבקשה, קראי לי ריימונד-

227
00:21:04,445 --> 00:21:05,530
.תודה לך, ריימונד

228
00:21:07,406 --> 00:21:09,075
.אגב, הכול נראה נפלא

229
00:21:09,408 --> 00:21:12,745
כן, אני חושב
.שהכול בשליטה כעת

230
00:21:12,829 --> 00:21:16,123
זה ודאי לא היה קל, לתפוס
.את מקום אביך במהירות כזו

231
00:21:16,290 --> 00:21:22,004
בין העסק של אבא, החנות שלי
...והטיפול בילדה שלי

232
00:21:22,088 --> 00:21:24,090
באמת לא נשאר לי
.הרבה זמן להרהורים

233
00:21:24,173 --> 00:21:25,424
.לא ידעתי שיש לך ילדים

234
00:21:25,550 --> 00:21:27,260
.רק אחת
.שמה שרה

235
00:21:27,343 --> 00:21:28,928
?ובת כמה שרה

236
00:21:29,095 --> 00:21:30,638
.אחת עשרה

237
00:21:30,721 --> 00:21:34,225
.אני בטוחה שהיא מקסימה
.אתה ואשתך ודאי גאים בה מאוד

238
00:21:34,559 --> 00:21:39,772
.5 אשתי נפטרה כששרה הייתה בת

239
00:21:39,981 --> 00:21:42,483
.אני מצטערת מאוד

240
00:21:42,650 --> 00:21:45,111
.תודה
...שרה ואני

241
00:21:47,196 --> 00:21:50,783
.מסתדרים מצוין
.יש לי תמונה שלה, איפשהו

242
00:21:52,201 --> 00:21:53,870
.הנה היא
.זו שרה שלי

243
00:21:53,953 --> 00:21:57,665
!איזו מתוקה
!העיניים האלה

244
00:21:58,708 --> 00:22:00,668
?ומה החנות שהזכרת

245
00:22:00,751 --> 00:22:04,589
.חנות הצמחים
.סתם מקום קטן ברח' הותורן

246
00:22:04,797 --> 00:22:09,260
זה התחיל כשירות לגננים. עד
.שפתחתי את החנות לפני 6 שנים

247
00:22:10,303 --> 00:22:13,473
עד כה זה הדבר היחיד
.שהצדיק את התואר שלי בניהול

248
00:22:14,557 --> 00:22:17,810
.זה נפלא
.מן הראוי שתהיה גאה בה

249
00:22:18,227 --> 00:22:22,815
.אני גאה בה
.אם תהיי אי פעם בסביבה, היכנסי

250
00:22:23,065 --> 00:22:25,276
.בהחלט. -בסדר

251
00:22:25,860 --> 00:22:27,820
.תודה. -בבקשה

252
00:22:37,747 --> 00:22:40,041
...אם זה אביכם
.זה בסדר, סיביל, אני אענה

253
00:22:45,671 --> 00:22:49,133
?כן? פרנק, עוד לא יצאת

254
00:22:49,842 --> 00:22:52,595
...לא שוב

255
00:22:53,846 --> 00:22:57,433
.בסדר
.להתראות, יקירי

256
00:22:59,393 --> 00:23:00,686
?שוב הוא לא בא הביתה

257
00:23:01,103 --> 00:23:02,605
.לא. הוא יאחר

258
00:23:03,147 --> 00:23:04,899
אבא אף פעם לא רוצה
.לבוא הביתה

259
00:23:04,982 --> 00:23:06,526
.ודאי שהוא רוצה

260
00:23:06,609 --> 00:23:08,611
הוא פשוט עסוק מאוד בעבודה
.ונתון ללחצים רבים

261
00:23:08,945 --> 00:23:10,363
!כן! -תשתוק

262
00:23:10,446 --> 00:23:12,156
!ג'ניס, מספיק

263
00:23:14,700 --> 00:23:15,743
?סיביל, את יודעת מה

264
00:23:16,994 --> 00:23:21,207
.ארזי את הצלחת של מר ויטאקר
.אביא לו אותה בעצמי

265
00:23:21,290 --> 00:23:22,375
?מה, תיסעי העירה

266
00:23:22,834 --> 00:23:26,212
.זה לא כל כך רחוק
.ממילא הילדים בסדר

267
00:23:27,004 --> 00:23:30,091
כך אחסוך למר ויטאקר
.עוד ערב של כעכים וקפה

268
00:23:32,468 --> 00:23:34,303
.תודה

269
00:23:40,893 --> 00:23:44,897
אני רק מוסרת משהו לבעלי
.בקומה 12, למר ויטאקר

270
00:23:52,280 --> 00:23:54,031
"'57 מאגנטק"

271
00:24:06,002 --> 00:24:07,462
?פרנק

272
00:24:24,270 --> 00:24:26,230
.הו, פרנק

273
00:24:31,694 --> 00:24:32,987
?פרנק

274
00:24:57,512 --> 00:24:59,347
.קאתי

275
00:26:08,040 --> 00:26:13,087
מר מיינרד השאיר הצעת מחיר
.לתיקון הגג

276
00:26:14,672 --> 00:26:16,215
.שמתי אותה במטבח

277
00:26:19,260 --> 00:26:20,344
.1,200

278
00:26:20,428 --> 00:26:21,971
...קאתי
.אני לא יכולה-

279
00:26:29,812 --> 00:26:31,439
...אני לא

280
00:26:37,653 --> 00:26:38,779
?מה

281
00:26:46,287 --> 00:26:51,417
...פעם
...לפני הרבה זמן

282
00:26:52,919 --> 00:26:56,547
...לפני הרבה מאוד זמן

283
00:26:57,381 --> 00:26:59,759
...היו לי

284
00:27:01,844 --> 00:27:04,388
.בעיות

285
00:27:07,391 --> 00:27:11,395
.חשבתי שזהו זה

286
00:27:12,230 --> 00:27:14,398
...מעולם לא העליתי בדעתי

287
00:27:14,524 --> 00:27:16,275
?היו לך בעיות

288
00:27:19,695 --> 00:27:21,614
.כן

289
00:27:23,658 --> 00:27:28,704
?ולא דיברת עם אף אחד
?עם רופא

290
00:27:29,121 --> 00:27:30,665
.לא

291
00:27:37,505 --> 00:27:38,798
.אני לא מבינה

292
00:27:43,177 --> 00:27:45,096
.גם אני לא

293
00:27:52,186 --> 00:27:55,731
...ודאי יש אנשים ש
.אני לא יודע-

294
00:27:56,107 --> 00:27:57,608
...כי

295
00:28:00,611 --> 00:28:02,113
אחרת אני לא יודעת
...מה אני

296
00:28:10,663 --> 00:28:12,165
.בסדר

297
00:28:20,006 --> 00:28:21,883
.תודה

298
00:28:53,831 --> 00:28:58,085
"מרכז רפואי"

299
00:29:22,276 --> 00:29:25,071
?מר וגברת ויטאקר
.זה ד"ר באומן

300
00:29:25,863 --> 00:29:27,990
.מר ויטאקר
.נעים מאוד

301
00:29:28,991 --> 00:29:31,494
.גב' ויטאקר
!כה מקסימה

302
00:29:33,204 --> 00:29:35,081
.אני מניח שכדאי שנתחיל

303
00:29:35,623 --> 00:29:40,753
גב' ויטאקר, אולי מוטב יהיה
.אם בעלך ואני נשוחח ביחידות

304
00:29:40,837 --> 00:29:42,713
.כמובן

305
00:29:42,839 --> 00:29:43,881
.אני חושב שמוטב כך

306
00:29:43,965 --> 00:29:46,175
.בהחלט, דוקטור
.להתראות אחר-כך

307
00:29:46,259 --> 00:29:47,885
.נתראה אחר-כך, יקירתי

308
00:29:57,687 --> 00:30:00,731
כיום הגישה המקובלת
...בטיפול בהתנהגות מסוג זה

309
00:30:00,815 --> 00:30:06,154
היא, כמובן, מודרנית ומדעית
.יותר משהייתה אי פעם

310
00:30:06,237 --> 00:30:08,364
אבל בשביל אלה
...הפונים לטיפול

311
00:30:08,865 --> 00:30:13,327
ושיש להם את כוח הרצון
,והמבקשים לנהל חיים נורמליים

312
00:30:13,536 --> 00:30:19,208
עדיין מצפה שיעור הצלחה
...של 5 עד 30 אחוזים בלבד

313
00:30:19,709 --> 00:30:22,837
להסבה מוחלטת
.למצב הטרוסקסואלי

314
00:30:23,129 --> 00:30:28,301
לגבי רבים, הטיפול עצמו
.הוא שמשנה את דעתו של המטופל

315
00:30:29,051 --> 00:30:31,762
?במה הוא כרוך
?הטיפול

316
00:30:31,846 --> 00:30:35,808
בדרך כלל בפגישות פסיכיאטריות
.פעמיים בשבוע, לפעמים יותר

317
00:30:35,892 --> 00:30:37,143
?רק שיחות

318
00:30:37,226 --> 00:30:42,648
כן. אף שמטופלים מסוימים
.ניסו שיטות התנהגותיות יותר

319
00:30:42,732 --> 00:30:43,900
?התנהגותיות

320
00:30:43,983 --> 00:30:45,985
טיפול רתיעה באמצעות
הלם חשמלי למשל

321
00:30:46,068 --> 00:30:48,779
.או טיפול הורמונלי מאזן

322
00:30:50,615 --> 00:30:53,618
אני יודע שכל זה
.נשמע מבהיל בתחילה

323
00:30:54,994 --> 00:30:56,954
,אני מציע לך לקחת מעט זמן

324
00:30:57,205 --> 00:31:00,333
,לחשוב על האפשרויות השונות
...לשוחח על כך עם אשתך

325
00:31:00,416 --> 00:31:04,128
.לא, אני כבר יודע
.אני רוצה להתחיל בטיפול

326
00:31:08,508 --> 00:31:12,345
אני לא יכול לתת לדבר הזה
.להרוס את חיי

327
00:31:13,638 --> 00:31:16,015
.את חיי משפחתי

328
00:31:17,558 --> 00:31:21,979
,אני יודע שזו מחלה
...כי זה גורם לי להרגיש

329
00:31:23,147 --> 00:31:25,149
.נתעב

330
00:31:26,859 --> 00:31:30,196
אני מבטיח לך
.שאני אגבר על הדבר הזה

331
00:31:31,030 --> 00:31:34,492
.אני אשבור את זה
!שכך יהיה לי טוב

332
00:31:35,326 --> 00:31:38,496
אם כן, נא אשר אצל רוזלין
.את המועדים שקבענו

333
00:31:38,579 --> 00:31:39,997
נתראה כאן באותה שעה
.ביום ג' הבא

334
00:31:40,081 --> 00:31:41,374
.תודה לך, דוקטור

335
00:31:41,666 --> 00:31:44,127
.תודה, דוקטור

336
00:31:57,932 --> 00:31:59,100
?פרנק

337
00:31:59,225 --> 00:32:00,268
?מה

338
00:32:00,351 --> 00:32:01,561
.אני פשוט גאה בך
.זה הכול

339
00:32:01,644 --> 00:32:04,355
.אל תגידי את זה
.זה נכון-

340
00:32:04,730 --> 00:32:07,275
דוקטור באומן נראה
?כאדם הגון מאוד, נכון

341
00:32:12,697 --> 00:32:16,534
.אני לא יודע, קתלין
.אני מניח שהוא הגון

342
00:32:21,205 --> 00:32:22,790
אבל הוא ודאי מצא חן
בעיניך מספיק

343
00:32:22,915 --> 00:32:25,668
.כדי שתרצה להיפגש אתו שוב
?למי עוד אני יכול ללכת-

344
00:32:25,751 --> 00:32:29,005
אני בטוחה שיש רופאים רבים
...בהרטפורד או בספרינגפילד, אם

345
00:32:29,380 --> 00:32:32,758
אני רק רוצה לגמור
!עם כל הסיפור המזוין הזה

346
00:32:33,050 --> 00:32:34,093
?את יכולה להבין את זה

347
00:32:36,596 --> 00:32:39,223
.פרנק, בבקשה, לא

348
00:32:46,022 --> 00:32:52,278
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

349
00:33:15,676 --> 00:33:18,846
.בוקר טוב, מר ויטאקר
.אני מקווה שיהיה לך יום נעים

350
00:33:19,013 --> 00:33:20,056
.תודה, קיטי

351
00:33:20,473 --> 00:33:24,393
.בוקר טוב, מר ויטאקר. -מרלין
.מצאתי את זה בארון, אדוני-

352
00:33:24,602 --> 00:33:28,147
.מה זה? -המנורה שלך
.זו שנעלמה

353
00:33:29,816 --> 00:33:32,693
,למסור אותה לתיקון
.אדוני? -כן. תודה

354
00:33:32,860 --> 00:33:34,695
,מר ויטאקר
...מר פיין מחכה לך

355
00:33:41,619 --> 00:33:42,912
.לא ראיתי אותך יושב שם

356
00:33:43,538 --> 00:33:44,747
?הכול בסדר

357
00:33:45,790 --> 00:33:49,085
.כמובן
?מה קורה

358
00:33:49,168 --> 00:33:50,962
כרגע אספתי את ההגהות
.מבית הדפוס

359
00:33:51,379 --> 00:33:53,923
?איך זה נראה
.פשוט אדיר-

360
00:33:54,006 --> 00:33:57,135
.תשאיר לי אותן
.אסתכל ברגע שאוכל

361
00:33:57,218 --> 00:34:01,806
.בטח
?תודיע לי מה דעתך

362
00:34:02,473 --> 00:34:04,517
.כמובן
.אתה הראשון ברשימה שלי

363
00:34:06,018 --> 00:34:08,187
מה דרוש כדי להחזיר אותך
?למסלול הגולף

364
00:34:08,437 --> 00:34:09,605
לא ראינו אותך
.כבר שבועות

365
00:34:09,689 --> 00:34:10,773
.אני יודע

366
00:34:10,898 --> 00:34:13,943
.יום ראשון
.בלי תירוצים. -בסדר

367
00:34:14,235 --> 00:34:15,278
.אזכיר לך ההבטחה שלך

368
00:34:19,866 --> 00:34:20,992
.שוב תודה

369
00:34:21,075 --> 00:34:22,869
את בטוחה שזה
?כל מה שאני יכולה לתת לך

370
00:34:22,952 --> 00:34:25,580
המסעידים דואגים לכול. רק חשבתי
.שנכין כמה תוספות נחמדות

371
00:34:25,997 --> 00:34:29,083
.אל תשכחי את התערוכה בשבת
.תתחילי לעבוד על פרנק הערב

372
00:34:29,167 --> 00:34:32,003
בחיי, הוא מסוג האנשים שצריך
.לתלות להם פתקים על הצוואר

373
00:34:32,545 --> 00:34:36,299
צר לי לומר שמונה לאודר
.אכן תהיה נוכחת

374
00:34:36,466 --> 00:34:37,842
מתברר שהדוד שלה
,נמצא בעיר

375
00:34:37,925 --> 00:34:40,428
והוא איזה סוחר אמנות
.חשוב מניו-יורק

376
00:34:40,595 --> 00:34:43,848
נדמה לי שפגשתי אותו
.באחת המסיבות של מונה

377
00:34:44,098 --> 00:34:45,641
.הוא קצת נשי מדי לטעמי

378
00:34:46,517 --> 00:34:49,979
.למה את מתכוונת? -את יודעת
.קצת מעפעף ומעכס

379
00:34:50,313 --> 00:34:53,399
.את מתכוונת שהוא... -כן, יקירתי
.הוא אחד מאלה

380
00:34:53,858 --> 00:34:56,777
.כמובן, אולי אני טועה
.זה הרושם שקיבלתי

381
00:34:57,195 --> 00:34:58,821
?את לא מחבבת אותם

382
00:34:58,905 --> 00:35:01,073
.לא במיוחד
.לא שאני מכירה כאלה

383
00:35:01,616 --> 00:35:03,451
אולי אני מיושנת
אבל אני אוהבת גברים

384
00:35:03,534 --> 00:35:05,369
.שהם גברים במלוא מובן המילה

385
00:35:05,453 --> 00:35:06,496
?למה את חוקרת אותי

386
00:35:06,579 --> 00:35:10,124
,אני לא חוקרת אותך
.אני רק מתעניינת בדעותייך

387
00:35:11,626 --> 00:35:14,712
?קראתי מאמר במגזין. מה

388
00:35:15,421 --> 00:35:18,966
שום דבר. אני פשוט שמחה מאוד
...לראות אותך מתעניינת

389
00:35:19,050 --> 00:35:21,177
.בעוד סוגיה חברתית
:אני כבר רואה את זה

390
00:35:21,552 --> 00:35:25,306
קתלין ויטאקר וטוב לבה"
".כלפי הומוסקסואלים

391
00:35:25,598 --> 00:35:27,517
...המילה הזו

392
00:35:27,767 --> 00:35:31,103
.להתראות בשבת
.ותביאי את פרנק. -אשתדל

393
00:35:34,190 --> 00:35:36,943
בילי האצ'ינסון חטף מסירה
,בקו 10 היארד

394
00:35:37,401 --> 00:35:39,070
והריץ אותה כל הדרך
.עד לטאצ'דאון

395
00:35:39,445 --> 00:35:40,988
היית צריך לראות
.את זה, אבא

396
00:35:41,072 --> 00:35:43,282
אבא, רוצה לראות את הקטע שלי
?למופע הבלט

397
00:35:43,366 --> 00:35:44,492
!אני דיברתי עם אבא

398
00:35:44,826 --> 00:35:47,036
,ילדים, תנו לאביכם רגע שקט
.לאכול את הארוחה שלו

399
00:35:47,787 --> 00:35:50,873
,אתה רוצה עוד צלע טלה
.יקירי? -אני בסדר

400
00:35:50,957 --> 00:35:52,333
?אתה בטוח
.יש מספיק בתנור

401
00:35:52,416 --> 00:35:54,418
.לא. תודה

402
00:35:55,837 --> 00:35:59,549
.בשבת נשחק נגד ביה"ס לינקולן
...אם אתה לא עובד

403
00:35:59,841 --> 00:36:02,260
.טוב שנזכרתי
בשבת מתקיימת הפתיחה

404
00:36:02,343 --> 00:36:03,970
לתערוכת האמנות המודרנית
.שסיפרת לך עליה

405
00:36:04,095 --> 00:36:06,556
.זו שבחסות הקבוצה של אלינור
.אוי, אלוהים-

406
00:36:06,639 --> 00:36:09,183
אני יודעת שאתה שונא אירועים
,כאלה, אבל אני חייבת ללכת

407
00:36:09,267 --> 00:36:10,935
ואלינור התחננה
.שאבקש ממך לבוא

408
00:36:11,102 --> 00:36:14,105
ומה אתי? לאף אחד לא אכפת
.מה אני עושה בשבת

409
00:36:14,188 --> 00:36:18,901
אני מצטערת, אבל בשבת
.יש לי אירוע שאי אפשר להזיזו

410
00:36:19,861 --> 00:36:23,030
?אבא יכול לבוא, נכון

411
00:36:23,322 --> 00:36:24,490
.נראה

412
00:36:29,495 --> 00:36:31,789
ג'ניס, את מוכנה להעביר
?את החמאה, בבקשה

413
00:36:42,633 --> 00:36:44,218
?פרנק

414
00:36:47,847 --> 00:36:48,890
?נפגשת אתו

415
00:36:50,016 --> 00:36:51,225
.כן

416
00:36:53,352 --> 00:36:55,062
.לא אמרת מילה

417
00:37:00,776 --> 00:37:02,862
?אז איך הלך עם באומן

418
00:37:02,987 --> 00:37:04,363
.היה בסדר

419
00:37:06,657 --> 00:37:10,161
ואין שום דבר נוסף שהיית רוצה
?לחלוק עם אשתך האוהבת

420
00:37:12,288 --> 00:37:17,043
הדברים שאני מדבר עליהם
?עם הרופא הזה הם אישיים, בסדר

421
00:37:17,418 --> 00:37:19,921
.זה חלק מהעניין
.אני מבינה, יקירי-

422
00:37:24,717 --> 00:37:26,636
.חכה עד שתראה את המתאבנים

423
00:37:26,969 --> 00:37:30,097
המסעידים עושים עבודה
!כל כך נפלאה

424
00:37:30,681 --> 00:37:34,477
אני חושבת שהשנה
.תהיה מרוצה מאוד

425
00:37:36,020 --> 00:37:38,898
"מרכז תרבות הרטפורד"

426
00:37:56,124 --> 00:38:01,337
.אלינור, אני מצטערת שאיחרתי
.קתלין. -שלום, מונה-

427
00:38:01,796 --> 00:38:06,175
,אני רוצה להציג את דודי
,מוריס פרנסוורת

428
00:38:06,259 --> 00:38:09,303
סוחר אמנות מצליח מאוד
,בעיר הגדולה

429
00:38:09,387 --> 00:38:10,972
שהואיל בטובו
לכבד אותנו בנוכחותו

430
00:38:11,055 --> 00:38:13,516
באירוע הפרובינציאלי
.הקטן שלנו

431
00:38:13,891 --> 00:38:16,060
...יקירי, הרשה לי להציג

432
00:38:16,144 --> 00:38:20,231
,את חברתי היקרה
...קתלין ויטאקר, שפניה

433
00:38:20,606 --> 00:38:24,694
ופעילותה הציבורית מעטרים
.את מדורי החברה של הרטפורד

434
00:38:25,236 --> 00:38:27,530
,מונה, באמת. אנא
.התעלם ממנה, מר פרנסוורת

435
00:38:27,697 --> 00:38:30,116
נעים לי מאוד. -אני מקווה מאוד
.שתיהנה משהותך כאן

436
00:38:30,199 --> 00:38:34,495
מוריס בדיוק סיפר לנו
.סיפור מקסים על רמברנדט מזויף

437
00:38:34,704 --> 00:38:37,665
.לא נעכב אותך
.את ודאי רוצה לראות את התערוכה

438
00:38:37,748 --> 00:38:39,250
.אני מתה לראות אותה

439
00:38:40,251 --> 00:38:43,379
.זה פשוט מקסים, אלינור
.את יכולה להיות גאה מאוד

440
00:38:43,546 --> 00:38:44,797
.תודה לך

441
00:38:44,922 --> 00:38:46,507
,היה נעים מאוד להכיר אותך
.מר פרנסוורת

442
00:38:46,591 --> 00:38:48,217
.גם לי, יקירתי

443
00:39:02,106 --> 00:39:06,319
רעייתו של מנהל בכיר בהרטפורד"
".מתייחדת עם פיקסו

444
00:39:06,569 --> 00:39:08,905
,גב' ליקוק
.כמה נחמד לראותך שוב

445
00:39:08,988 --> 00:39:11,574
?ומה שלום בעלך המקסים

446
00:39:11,657 --> 00:39:17,705
.שלומו טוב מאוד, תודה
?את מוכנה לסלוח לי לרגע-

447
00:39:17,789 --> 00:39:18,831
.ודאי, יקירתי

448
00:39:20,750 --> 00:39:24,337
ריימונד! איזו הפתעה
.למצוא אותך כאן

449
00:39:24,420 --> 00:39:25,755
.שלום, גב ויטאקר

450
00:39:25,838 --> 00:39:26,964
?זו בתך

451
00:39:27,048 --> 00:39:28,299
.כן. זו שרה שלי

452
00:39:28,508 --> 00:39:30,676
.שלום, שרה
.שלום-

453
00:39:32,637 --> 00:39:37,558
תגידי, זה לא האץ' ואחיו הקטן
?שמשחקים שם בחוץ

454
00:39:38,226 --> 00:39:40,311
,את זוכרת אותם
?נכון, חמודה

455
00:39:41,312 --> 00:39:44,732
ודאי שכן. מהיום שהלכנו
?לבית משפחת האצ'ינסון

456
00:39:45,566 --> 00:39:47,652
.כן

457
00:39:48,611 --> 00:39:52,240
?למה שלא תצאי אליהם
.אולי הם רוצים לשחק

458
00:39:53,199 --> 00:39:56,452
?לכי. למען אבא

459
00:39:58,287 --> 00:39:59,664
.ילדה טובה

460
00:40:02,375 --> 00:40:03,960
.היא מקסימה

461
00:40:04,710 --> 00:40:05,795
.תודה

462
00:40:05,878 --> 00:40:08,089
אבל איך ידעת
?על התערוכה הזו

463
00:40:08,756 --> 00:40:09,841
.אני קורא עיתונים

464
00:40:09,924 --> 00:40:14,262
כמובן. רק התכוונתי
...שזה צירוף מקרים

465
00:40:14,387 --> 00:40:16,264
.אני יודע
.רק הקנטתי אותך

466
00:40:16,472 --> 00:40:19,225
,כידוע לך
.אין לי דעות קדומות

467
00:40:20,935 --> 00:40:23,938
בעלי ואני תמיד האמנו
...בשוויון זכויות לכושים

468
00:40:24,021 --> 00:40:26,899
ואנו תומכים באגודה לקידום
."הכושים, ה"אן.אי.אי.סי.בי

469
00:40:27,942 --> 00:40:29,652
.אני שמח לשמוע את זה

470
00:40:29,735 --> 00:40:31,529
.רק רציתי שתדע

471
00:40:32,196 --> 00:40:34,532
.תודה. -על לא דבר

472
00:40:36,784 --> 00:40:37,994
.קדימה

473
00:40:39,328 --> 00:40:42,415
!יותר ישר, טומי
.אתה צריך לזרוק אותו יותר ישר

474
00:40:43,416 --> 00:40:46,794
.וחזק
!אחת... שתיים... שלוש

475
00:40:48,463 --> 00:40:49,797
.הוא כבד מדי

476
00:40:51,591 --> 00:40:52,633
?מה

477
00:40:52,717 --> 00:40:54,343
.בחלק האחורי
.המטוס שלך

478
00:40:54,552 --> 00:40:57,180
?מי שאל אותך
.בוא, בובי

479
00:41:17,617 --> 00:41:20,453
?מה דעתך על אמנות מודרנית

480
00:41:20,703 --> 00:41:22,747
.קשה לי להגדיר במילים

481
00:41:22,830 --> 00:41:25,750
אני פשוט יודעת
.מה אני אוהבת ומה לא

482
00:41:26,209 --> 00:41:30,296
.כמו זה
?איך מבטאים את זה? מירה

483
00:41:30,671 --> 00:41:36,260
,מירו. אני לא יודעת מדוע
.אבל אני פשוט מתה על זה

484
00:41:36,511 --> 00:41:41,432
התחושה שזה נותן. אני יודעת
.שזה נשמע מעורפל מאוד

485
00:41:41,516 --> 00:41:43,810
,למען האמת
...זה מאשר משהו

486
00:41:43,893 --> 00:41:45,978
שתמיד תהיתי לגביו
.בנוגע לאמנות מודרנית

487
00:41:46,562 --> 00:41:47,647
?מה

488
00:41:48,564 --> 00:41:51,567
אולי היא פשוט ממשיכה מהמקום
.שבו נעצרה האמנות הדתית

489
00:41:52,443 --> 00:41:56,072
איכשהו היא מנסה להציג
...את האלוהי. האמן המודרני

490
00:41:56,197 --> 00:41:59,617
פשוט מצמצם את הכול לכדי
.היסודות הבסיסיים של צורה וצבע

491
00:42:00,368 --> 00:42:05,706
...אבל כשמסתכלים במירו הזה
.בכל זאת מרגישים באלוהי

492
00:42:06,541 --> 00:42:08,042
.איזה יופי

493
00:42:11,629 --> 00:42:15,508
למען האמת, אני תמיד העדפתי
.את עבודותיהם של אמני הרנסנס

494
00:42:15,716 --> 00:42:17,635
...רמברנדט, מיכלאנג'לו

495
00:42:17,885 --> 00:42:18,970
?את מוכנה לסלוח לי לרגע

496
00:42:19,053 --> 00:42:20,096
.בהחלט

497
00:42:20,304 --> 00:42:22,515
.הכול נראה פשוט נפלא

498
00:42:22,598 --> 00:42:25,685
?מי האיש הזה, למען האל
.גרמת למהומה רבתי

499
00:42:25,768 --> 00:42:28,521
?מדוע
?בגלל הסיפור המגוחך ההוא

500
00:42:28,646 --> 00:42:29,730
?מי הוא

501
00:42:30,606 --> 00:42:32,525
,זה ריימונד דיגן
.בנו של אוטיס דיגן

502
00:42:34,527 --> 00:42:35,570
!?הגנן שלך

503
00:42:35,653 --> 00:42:37,780
אוטיס נפטר, וריימונד
.לקח על עצמו את העסק שלו

504
00:42:37,864 --> 00:42:40,074
נראה שיש לך
.יחסים קרובים מאוד אתו

505
00:42:40,158 --> 00:42:44,620
מה זאת אומרת? יש לו דעות
.מעניינות מאוד על מירו

506
00:42:45,496 --> 00:42:47,290
.אוי, תראי מה השעה
.אני חייבת לרוץ

507
00:42:47,498 --> 00:42:48,916
,מנקי השטיחים באים
.לקראת מחר

508
00:42:49,000 --> 00:42:50,168
?באיזו שעה באים המסעידים

509
00:42:50,251 --> 00:42:52,670
הם אמרו שיבואו ב-4. -אבוא
.מוקדם. כדי להעניק תמיכה מוסרית

510
00:42:52,753 --> 00:42:53,963
.את נהדרת

511
00:43:27,622 --> 00:43:29,999
.לא שאני נגד אינטגרציה

512
00:43:30,833 --> 00:43:33,628
אני בהחלט מאמינה שזה הדבר
.הנכון לעשות, מבחינה מוסרית

513
00:43:33,753 --> 00:43:37,840
אבל מה שקרה בליטל רוק
.יכול היה לקרות כאן, בהרטפורד

514
00:43:38,132 --> 00:43:39,842
?שטויות. -מדוע

515
00:43:40,176 --> 00:43:43,429
ראשית כול, אין לנו בקונטיקט
.את המושל פובוס

516
00:43:43,554 --> 00:43:46,224
,אבל בעיקר
!אין כאן כושים

517
00:43:48,976 --> 00:43:50,645
...לא, אבל יש כמה

518
00:43:50,728 --> 00:43:53,689
טיפוסים תומכי-אינטגרציה
,מסוכנים ביותר

519
00:43:53,773 --> 00:43:55,817
.ממש כאן בהרטפורד
?"מסוכנים"-

520
00:43:55,900 --> 00:43:58,402
כן. וביניהם אפילו כמה
,שהן מושכות מאוד

521
00:43:58,528 --> 00:44:01,405
,הידועות, כך נאמר לי
.בטוב לבן כלפי הכושים

522
00:44:01,489 --> 00:44:04,700
.דיק, תפסיק
?איפה שמעת דברים כאלה

523
00:44:04,784 --> 00:44:06,869
.שרלי הקריאה לי את זה
!?איך לא ניחשתי-

524
00:44:06,953 --> 00:44:10,081
?מה כל זה
.שום דבר-

525
00:44:10,164 --> 00:44:13,751
תנו לי למלא לכם
.את הכוסות. בבקשה

526
00:44:18,631 --> 00:44:22,051
!הנה היא עכשיו
!הנערה הכי יפה בחדר הזה

527
00:44:22,552 --> 00:44:25,847
.השתייה חושפת את הטקסני שבך
.אני מקווה שאלינור לא שומעת

528
00:44:25,930 --> 00:44:30,017
ומה אם כן? עדיין אני אומר
.שפרנק הוא בר-המזל הגדול בעיר

529
00:44:30,101 --> 00:44:35,231
.הכול תכסיסים והטעיה
.צריך לראות אותה בלי האיפור

530
00:44:38,734 --> 00:44:39,861
!פרנק

531
00:44:40,069 --> 00:44:43,239
,הוא צודק. אנחנו, הגברות
.לעולם איננו כפי שאנו נראות

532
00:44:43,322 --> 00:44:46,117
.לכל נערה יש סודות משלה
.ועוד איך-

533
00:44:46,200 --> 00:44:48,744
אולי הנערה הזו
?תביא עוד משקה לבעלה

534
00:44:49,078 --> 00:44:50,913
יקירי, לא נראה לך
?ששתית מספיק

535
00:44:50,997 --> 00:44:53,124
לא. לא נראה לי
.ששתיתי מספיק

536
00:44:53,207 --> 00:44:58,004
אני רוצה לשתות
...לחיי המארחים נפלאים שלנו

537
00:44:58,087 --> 00:45:01,924
ולחיי עוד מסיבה שנתית מפוארת
.בבית ויטאקר

538
00:45:02,175 --> 00:45:05,845
,לחיי פרנק וקאתי
!"אכן, מר ומרת "מאגנטק

539
00:45:08,181 --> 00:45:12,226
.תודה רבה
?למי אפשר להביא משקאות? רון

540
00:45:12,393 --> 00:45:13,978
.אני בסדר. -לי

541
00:45:14,103 --> 00:45:16,564
.אני חושבת שאין צורך
.גם כך אתה חצוף מספיק

542
00:45:18,691 --> 00:45:21,694
,תני לי את זה
.גב' ויטאקר. -תודה

543
00:45:23,696 --> 00:45:25,114
.שלום

544
00:45:25,198 --> 00:45:27,742
?חמודה, הכול בסדר

545
00:45:27,825 --> 00:45:29,160
?למה את מתכוונת

546
00:45:29,494 --> 00:45:31,662
מעולם לא ראיתי את פרנק
.שתוי כל כך

547
00:45:31,829 --> 00:45:35,166
.הוא עובד קשה מאוד באחרונה
.הוא נתון ללחצים איומים

548
00:45:35,291 --> 00:45:37,335
?את בטוחה שזה הכול
.כן, כן-

549
00:45:37,418 --> 00:45:38,836
,היית אומרת לי
?אילו היה משהו נוסף

550
00:45:38,920 --> 00:45:39,962
!כמובן

551
00:45:41,255 --> 00:45:46,344
לדעתי, זו הייתה
!חתיכת מסיבה על רמה

552
00:45:46,427 --> 00:45:48,471
.זה באמת היה מוצלח

553
00:45:48,596 --> 00:45:53,267
קתלין, פשוט התעלית
!על עצמך. שוב

554
00:45:53,351 --> 00:45:54,477
.תודה רבה לך

555
00:46:09,784 --> 00:46:13,746
אם יורשה לי לומר, זו הייתה
...מסיבה מוצלחת. בהתחשב

556
00:46:24,215 --> 00:46:25,466
...רק חבל

557
00:46:27,552 --> 00:46:32,098
...שאירעה התקרית המביכה הזו
.בנוכחות חברינו

558
00:46:35,309 --> 00:46:37,145
...בחיי, לולא התעקשת על

559
00:46:40,523 --> 00:46:41,732
?מה קרה

560
00:47:19,270 --> 00:47:23,691
,אלוהים! קאתי
!אני לא יכול אפילו...! אלוהים

561
00:47:24,066 --> 00:47:26,986
.זה לא חשוב
.הכי חשוב להמשיך לנסות

562
00:47:27,069 --> 00:47:29,113
?תפסיקי! -מה

563
00:47:29,197 --> 00:47:30,490
...כי

564
00:47:32,116 --> 00:47:35,661
אני בטוח שלדיק דוסון

565
00:47:36,746 --> 00:47:39,290
לא היה אכפת להציע את
.שירותיו מדי פעם

566
00:47:41,793 --> 00:47:45,588
?ואת לא היית מתנגדת, נכון
.בחור נאה כמו דיק

567
00:47:47,465 --> 00:47:49,091
אולי אפילו סטן
.היה מצטרף, כתגבורת

568
00:47:49,258 --> 00:47:51,636
אתה הגבר היחיד
.שרציתי בו אי פעם

569
00:47:51,844 --> 00:47:53,471
!פשוט תעזבי אותי

570
00:47:53,638 --> 00:47:56,516
.אתה בשבילי תמצית כל הגברים
!אתה גבר שבגברים

571
00:47:56,599 --> 00:47:57,850
!תפסיקי

572
00:48:00,311 --> 00:48:06,526
.קאתי, אני כל כך מצטער
.אני בסדר. זו הייתה תאונה-

573
00:48:06,692 --> 00:48:07,985
?יורד לך דם

574
00:48:08,194 --> 00:48:10,738
.רק קצת

575
00:48:12,907 --> 00:48:15,409
?אולי תביא לי קרח, יקירי

576
00:48:17,161 --> 00:48:19,413
.קרח? -כן

577
00:48:23,459 --> 00:48:27,755
.אני יודעת
.זה בסדר. אני בסדר

578
00:49:08,421 --> 00:49:11,007
.שלום, חמודה
.אני לא יכולה להתעכב

579
00:49:11,090 --> 00:49:12,717
אני פוגשת את סטן
.לארוחת צהריים במועדון

580
00:49:12,800 --> 00:49:15,803
נשמע נחמד. אני לא מאמינה
.שנתתי לך ללכת בלי אלה

581
00:49:15,928 --> 00:49:17,305
.התסרוקת הזו חמודה מאוד

582
00:49:17,472 --> 00:49:18,764
.ערכתי ניסויים

583
00:49:18,848 --> 00:49:19,891
.ממש מקסים

584
00:49:21,017 --> 00:49:22,143
.אוי

585
00:49:24,437 --> 00:49:25,480
.תודה

586
00:49:28,149 --> 00:49:29,192
?קאתי? -מה

587
00:49:30,610 --> 00:49:31,777
?מה קרה לך בראש

588
00:49:32,820 --> 00:49:35,698
.שום דבר. נתקלתי בדלת
.ממש טיפשי מצדי

589
00:49:37,575 --> 00:49:38,618
.קאתי

590
00:49:38,910 --> 00:49:40,453
?מה

591
00:49:40,995 --> 00:49:43,122
?קרה משהו בינך לבין פרנק

592
00:49:43,372 --> 00:49:44,457
?למה את מתכוונת

593
00:49:46,542 --> 00:49:48,085
.אני החברה הכי טובה שלך

594
00:49:49,295 --> 00:49:53,132
.כלום לא קרה
.שום דבר

595
00:50:10,024 --> 00:50:12,735
אני חברתך הטובה
.והיקרה בעולם

596
00:50:14,403 --> 00:50:18,658
,את יכולה להתקשר אליי בכל שעה
?ביום ובלילה, שמעת

597
00:50:56,112 --> 00:50:57,738
?גב' ויטאקר

598
00:51:01,784 --> 00:51:03,244
?אני יכול לעשות משהו

599
00:51:12,920 --> 00:51:15,882
?את בטוחה
.אני בסדר-

600
00:51:19,218 --> 00:51:22,430
.זו תקופה קשה
.עם בעלי

601
00:51:22,722 --> 00:51:25,224
.זה קורה לזוגות נשואים

602
00:51:25,308 --> 00:51:28,227
.אני יודעת
.זה פשוט מביך

603
00:51:29,604 --> 00:51:31,022
.אנא, סלח לי

604
00:51:31,522 --> 00:51:32,899
?לסלוח לך

605
00:51:37,111 --> 00:51:41,073
,גב' ויטאקר
...אני צריך לאסוף כמה שיחים

606
00:51:41,157 --> 00:51:45,119
,מחווה בפאתי העיר
.ואני מוכרח לצאת לדרך מיד

607
00:51:48,080 --> 00:51:49,832
?מדוע שלא תצטרפי אליי

608
00:51:50,792 --> 00:51:54,629
.אוויר צח, נוף שונה
.אולי זה יסיח את דעתך

609
00:51:56,297 --> 00:51:59,091
.לא, לא
...אני לא יכולה

610
00:52:02,845 --> 00:52:06,641
.תודה לך על ההצעה
.אתה חביב מאוד

611
00:52:07,600 --> 00:52:08,935
?את בטוחה

612
00:52:09,018 --> 00:52:10,311
?גב' ויטאקר

613
00:52:10,394 --> 00:52:11,687
?כן, סיביל

614
00:52:11,771 --> 00:52:13,356
!גב' ברקר בטלפון

615
00:52:13,481 --> 00:52:15,107
!אני כבר מגיעה

616
00:52:18,194 --> 00:52:19,487
.אני מוכרחה לחזור

617
00:52:20,530 --> 00:52:22,031
.בסדר

618
00:52:30,081 --> 00:52:35,586
.בכלל לא
.5 תכננתי לאסוף אותם בשעה

619
00:52:38,214 --> 00:52:42,593
?את רוצה להחליף ליום חמישי
.אני לא רואה בעיה

620
00:52:44,095 --> 00:52:46,514
.אני שמחה שיכולתי לעזור

621
00:52:46,639 --> 00:52:49,600
.בהחלט. שלום לך

622
00:53:08,536 --> 00:53:09,579
!ריימונד

623
00:53:09,871 --> 00:53:11,873
.גב' ויטאקר. שלום

624
00:53:11,956 --> 00:53:13,583
.שלום

625
00:53:14,167 --> 00:53:17,086
,קיבלתי שיחה כעת
.ופתאום הכול השתנה

626
00:53:18,754 --> 00:53:20,923
...מכל מקום, אני

627
00:53:21,507 --> 00:53:25,052
.שינית את דעתך
.מצוין

628
00:54:06,552 --> 00:54:08,805
.איזה יופי
?מה זה

629
00:54:09,222 --> 00:54:13,684
.הממליס פורח
.די נדיר באזור הזה

630
00:54:13,768 --> 00:54:17,855
.זה יפהפה. צדקת
.איזה מקום מקסים

631
00:54:20,274 --> 00:54:21,359
?זה שביל

632
00:54:22,735 --> 00:54:24,237
.אני חושב כך

633
00:54:24,570 --> 00:54:25,655
.בוא נציץ

634
00:54:26,447 --> 00:54:27,532
.בסדר

635
00:54:35,414 --> 00:54:37,500
לפעמים דווקא אנשים
מחוץ לעולמנו

636
00:54:38,126 --> 00:54:40,628
מהווים את אנשי הסוד
.הטובים ביותר

637
00:54:40,753 --> 00:54:44,340
...אבל משאנו פותחים את לבנו
...חולקים עם מישהו

638
00:54:44,423 --> 00:54:46,467
?הוא כבר לא באמת בחוץ, נכון

639
00:54:48,219 --> 00:54:52,765
!הבט! איזה יופי

640
00:55:02,733 --> 00:55:04,152
?הוא עשה לך את זה

641
00:55:11,742 --> 00:55:13,619
.הוא לא התכוון להרים עליי יד

642
00:55:16,080 --> 00:55:17,748
.אני כל כך מצטער

643
00:55:21,502 --> 00:55:26,716
.האל יודע, לכולנו יש צרות
...אני בטוחה שגם אתה

644
00:55:28,968 --> 00:55:30,011
?מה

645
00:55:32,555 --> 00:55:36,726
...מאז שנתקלתי בך בתערוכה

646
00:55:36,851 --> 00:55:41,147
...אני תוהה איזו הרגשה זו
.להיות היחיד בחדר

647
00:55:42,523 --> 00:55:45,693
,"צבעוני"
.או איך שזה נקרא

648
00:55:46,527 --> 00:55:48,905
.איזו הרגשה זו יכולה להיות

649
00:55:50,239 --> 00:55:52,408
...אני בטוחה שאני מעולם

650
00:55:54,410 --> 00:55:59,123
אני מניח שמתרגלים לכך
.במשך הזמן

651
00:55:59,874 --> 00:56:04,378
.אל תביני אותי לא נכון
,יש עולם, אפילו כאן בהרטפורד

652
00:56:05,129 --> 00:56:07,590
.שבו אכן כולם נראים כמוני

653
00:56:08,925 --> 00:56:12,094
הבעיה היא שמעטים מאוד
.עוזבים את העולם הזה

654
00:56:13,721 --> 00:56:16,432
אני רק רוצה את מה שרוצה
:כל אב למען ילדו

655
00:56:17,767 --> 00:56:19,811
את ההזדמנויות
.שאני לא זכיתי להן כשגדלתי

656
00:56:19,894 --> 00:56:20,937
.כמובן

657
00:56:21,354 --> 00:56:23,231
,אבל אומר לך משהו
.אם את באמת מעוניינת

658
00:56:23,314 --> 00:56:24,482
.כן

659
00:56:26,359 --> 00:56:28,569
?את רעבה
?היית יכולה לאכול משהו

660
00:56:29,737 --> 00:56:31,447
.אני מניחה שכן

661
00:56:31,531 --> 00:56:34,992
הרשי לי לקחת אותך
.לאחד המקומות האהובים עליי

662
00:56:35,159 --> 00:56:38,788
,בימים טובים יש שם אוכל חם
.משקאות צוננים ומוזיקה מצוינת

663
00:56:38,913 --> 00:56:40,957
.קשה להתעלות על זה

664
00:56:41,082 --> 00:56:42,250
.בדיוק

665
00:56:54,387 --> 00:56:56,180
!אדסל" ירוקה"

666
00:56:56,639 --> 00:56:58,599
.הנה אני

667
00:56:58,724 --> 00:57:02,603
.בבקשה, גברתי
.תרשי לי

668
00:57:21,205 --> 00:57:24,125
.תודה רבה לך

669
00:57:26,961 --> 00:57:30,882
!אוי, אלוהים

670
00:57:34,594 --> 00:57:35,845
.תרשי לי לעזור לך, גברתי

671
00:57:36,012 --> 00:57:37,138
.תודה רבה לך

672
00:57:41,726 --> 00:57:43,561
אני לא בדיוק
.לבושה למסעדה

673
00:57:43,686 --> 00:57:45,104
.את נראית מצוין

674
00:57:55,823 --> 00:57:58,659
.אל תדאגי
.זה מקום ידידותי מאוד

675
00:58:00,620 --> 00:58:05,082
.תגידי, אסתר
?כבר לא אומרים שלום

676
00:58:05,249 --> 00:58:08,377
עושה רושם
.שאתה מדבר מספיק לבד

677
00:58:08,503 --> 00:58:11,756
את סתם כועסת כי אני לא בא
.לעתים קרובות כמו פעם

678
00:58:11,839 --> 00:58:13,466
?באמת

679
00:58:14,634 --> 00:58:16,719
מה דעתך
?להביא לנו משקאות

680
00:58:17,303 --> 00:58:20,097
?מה תרצי לשתות
...דייקירי, אם יש-

681
00:58:20,181 --> 00:58:23,434
.דייקירי אחד ובורבון עם קרח
.תודה, בובה

682
00:58:29,273 --> 00:58:31,317
מה אתה חושב
?שאתה עושה, כושון

683
00:58:36,823 --> 00:58:38,324
.תודה

684
00:58:47,041 --> 00:58:49,168
.אני מקווה שזה משעשע אותך

685
00:58:51,003 --> 00:58:54,215
?למה את מתכוונת
.המקום הזה מאיר פנים

686
00:58:56,008 --> 00:58:57,927
?מה נשמע, גאס

687
00:58:59,470 --> 00:59:01,889
?את רואה

688
00:59:05,309 --> 00:59:06,394
.תודה

689
00:59:10,898 --> 00:59:12,441
.תודה, אסתר

690
00:59:17,113 --> 00:59:18,948
.לחיי היותך היחידה

691
00:59:24,454 --> 00:59:27,331
,אם את מרגישה אי נוחות
.אנו לא חייבים להישאר

692
00:59:27,915 --> 00:59:30,877
כל עוד אתרחק מאסתר
.אני חושבת שאהיה בסדר

693
00:59:31,377 --> 00:59:32,628
.בסדר

694
00:59:47,059 --> 00:59:51,481
.תודה, ריימונד
.על אחר צהריים מקסים

695
00:59:57,028 --> 01:00:00,531
.תודה לך, גב' ויטאקר
.גם לי היה נעים מאוד

696
01:00:00,907 --> 01:00:04,076
,גב' ויטאקר
...זה נשמע רשמי מאוד. אולי

697
01:00:05,286 --> 01:00:06,788
?אולי מה

698
01:00:12,543 --> 01:00:14,462
?תזמין אותי לרקוד

699
01:01:31,831 --> 01:01:35,668
.איזה יופי
?איפה נשים את זה

700
01:01:35,960 --> 01:01:38,337
.שם, ליד החלון

701
01:01:40,089 --> 01:01:43,217
.כן, זה מקסים

702
01:01:43,593 --> 01:01:45,303
.זה בהחלט מקסים

703
01:01:45,595 --> 01:01:48,264
?איפה שמתי את הרשימה

704
01:01:48,389 --> 01:01:51,726
הבטחתי לג'ניס
.שלא אאחר להופעה שלה

705
01:01:51,851 --> 01:01:53,227
.את לא יכולה להחמיץ את זה

706
01:01:54,270 --> 01:01:56,397
...התכוונתי לשאול אותך

707
01:01:56,564 --> 01:01:57,607
?כן, גברתי

708
01:01:58,149 --> 01:02:02,361
,מה שם האגודה שאת חברה בה
?זו המסונפת לכנסייה

709
01:02:02,862 --> 01:02:05,114
?"את מתכוונת ל"אבן-עזר
?בית-הספר הבפטיסטי

710
01:02:05,281 --> 01:02:06,657
.נדמה לי שכן

711
01:02:06,866 --> 01:02:10,286
,"או אולי ל"סאות' גרין בפטיסט
?לקבוצת ההתרמה של הנשים

712
01:02:10,369 --> 01:02:11,954
.לא ידעתי שיש יותר מאחת

713
01:02:12,079 --> 01:02:14,207
.נראה שאני תמיד נרשמת למשהו

714
01:02:14,332 --> 01:02:17,627
לדעתי, זה נפלא
,שאת מוצאת את הפנאי

715
01:02:17,752 --> 01:02:19,295
בהתחשב בכל מה
.שאת עושה אצלנו

716
01:02:20,213 --> 01:02:22,632
יש המון חפצים בעליית הגג
...שהתכוונתי לעבור עליהם

717
01:02:22,757 --> 01:02:24,217
וחשבתי שאולי את מכירה כנסייה

718
01:02:24,300 --> 01:02:26,385
או ארגון צדקה
.שיהיה מעוניין בתרומה

719
01:02:26,552 --> 01:02:31,974
כמובן. לא קשה למצוא
.מקומות כאלה

720
01:02:32,058 --> 01:02:33,935
...אני בטוחה שאת צודקת

721
01:02:35,478 --> 01:02:39,482
.שלום
?אפשר לעזור לכם

722
01:02:39,607 --> 01:02:43,611
.שלום לך, גברתי
,שמי רג'ינלד קרטר

723
01:02:43,736 --> 01:02:47,615
.וזו מרתה ליווינגסטון
אנחנו חברים בסניף הרטפורד

724
01:02:47,698 --> 01:02:54,330
.של האגודה לקידום הכושים
.אני מכירה את הארגון שלכם-

725
01:02:54,413 --> 01:02:57,834
אולי תהיי מעוניינת לעיין
.בעלון החינם שלנו

726
01:02:57,917 --> 01:02:59,252
.בהחלט כן

727
01:02:59,377 --> 01:03:01,420
ואת מוכנה לחתום
?ברשימת התומכים שלנו

728
01:03:01,504 --> 01:03:05,049
.גם כך אני מאחרת
?סיביל, את מוכנה לחתום בשמי

729
01:03:05,174 --> 01:03:06,342
.כן, גברתי

730
01:03:55,892 --> 01:03:58,019
"רסיטל היום"

731
01:04:18,539 --> 01:04:19,665
!אימא

732
01:04:19,999 --> 01:04:22,919
.שלום, חמודה
?הרסיטל התחיל עכשיו

733
01:04:24,545 --> 01:04:26,672
איפה הילדות האחרות
?בכיתה שלך

734
01:04:29,258 --> 01:04:30,551
.שם

735
01:04:57,495 --> 01:05:00,206
?ג'ניס

736
01:05:03,668 --> 01:05:05,169
?סיביל

737
01:05:12,468 --> 01:05:13,678
?כן

738
01:05:13,761 --> 01:05:15,096
?קאתי. -אלינור

739
01:05:15,221 --> 01:05:17,849
.תודה לאל שאת בבית
.אני מנסה לתפוס אותך כל היום

740
01:05:17,974 --> 01:05:19,058
?מה קרה

741
01:05:19,225 --> 01:05:20,810
?אז לא שמעת כלום

742
01:05:21,018 --> 01:05:22,353
?לא. מה קרה

743
01:05:22,436 --> 01:05:25,022
.כולם מדברים
.דיבורים ארסיים ממש

744
01:05:25,148 --> 01:05:26,190
?על מה

745
01:05:26,274 --> 01:05:27,567
.עלייך

746
01:05:27,733 --> 01:05:29,610
!למען האל
?מה עכשיו

747
01:05:29,694 --> 01:05:31,320
.זו מונה

748
01:05:31,404 --> 01:05:35,867
.היא יצאה למסע הכפשה
...היא נשבעת בהן צדקה

749
01:05:35,992 --> 01:05:39,954
שהיא ראתה אותך עם גבר צבעוני
.אי שם ברח' פרנקלין

750
01:05:40,121 --> 01:05:43,416
היא טענה שיצאת מאיזה טנדר
.או משהו כזה

751
01:05:43,499 --> 01:05:46,002
אותו גבר צבעוני ששוחחת אתו
.בתערוכה, לטענתה

752
01:05:46,085 --> 01:05:48,087
!זה מגוחך לגמרי

753
01:05:48,171 --> 01:05:50,715
קרה ששוחחתי עם מר דיגן
,בהזדמנויות שונות

754
01:05:50,798 --> 01:05:52,049
...אבל זה כבר נשמע כאילו

755
01:05:52,133 --> 01:05:54,427
.אני יודעת
.אין לך מושג מה התחולל כאן

756
01:05:54,510 --> 01:05:57,054
הטלפון צלצל ללא הפסקה
.מ-8 בבוקר

757
01:05:57,138 --> 01:05:59,348
...כל המצב הזה כל כך מגוחך

758
01:05:59,474 --> 01:06:01,017
.חמודה, אני יודעת

759
01:06:01,100 --> 01:06:02,977
?אבל מה אני אמורה לעשות

760
01:06:03,102 --> 01:06:05,688
,אני מניחה שראשית כול
.כדאי לך למצוא לך גנן אחר

761
01:06:05,813 --> 01:06:09,025
?...מה זה
?אני יכולה לחזור אלייך

762
01:06:09,275 --> 01:06:11,444
.פרנק בדיוק נכנס הביתה
.כמובן-

763
01:06:11,569 --> 01:06:12,779
.אטלפן אלייך יותר מאוחר

764
01:06:14,322 --> 01:06:17,658
?מה אתה עושה בבית
?הכול בסדר

765
01:06:17,742 --> 01:06:19,952
.תגידי לי דבר אחד

766
01:06:20,203 --> 01:06:22,997
?זה נכון
?מה שהם אומרים

767
01:06:23,122 --> 01:06:25,625
...אני לא מאמינה שאתה אפילו

768
01:06:25,708 --> 01:06:29,086
כי אם זה נכון, אם יש בזה ולו
...שביב אמת, אני נשבע באלוהים

769
01:06:29,170 --> 01:06:32,590
אני מצטערת שנאלצת אפילו
.לשמוע את השטויות האלה

770
01:06:32,673 --> 01:06:35,176
נראה שדיק דוסון לא חשב
...שאלה שטויות

771
01:06:35,259 --> 01:06:37,428
כשהוא חמק משולחנו היום
.בשביל לטלפן אליי

772
01:06:37,637 --> 01:06:39,388
הוא אמר שכל העיר המזורגגת
!מרכלת

773
01:06:39,764 --> 01:06:41,224
!סיביל תשמע אותך

774
01:06:41,307 --> 01:06:43,059
!שלחתי אותה החוצה

775
01:06:43,643 --> 01:06:48,106
יש לך בכלל מושג
?מה זה עלול לגרום

776
01:06:48,523 --> 01:06:50,650
את לא מבינה איזו השפעה
...יכולה להיות לכך עליי

777
01:06:51,025 --> 01:06:54,403
ועל המוניטין שניסיתי לבנות
ב-8 השנים האחרונות

778
01:06:54,570 --> 01:06:56,781
למענך, למען הילדים
!?ולמען החברה

779
01:06:57,115 --> 01:06:59,909
אני נשבעת לך, מה שמונה ראתה
או חשבה שהיא ראתה

780
01:07:00,118 --> 01:07:02,578
לא היה אלא פרי דמיונה
!של האישה המתועבת הזו

781
01:07:02,954 --> 01:07:05,623
.אכן, שוחחתי עם ריימונד דיגן

782
01:07:05,748 --> 01:07:07,750
הוא הביא את בתו הקטנה
.לתערוכה של אלינור

783
01:07:07,959 --> 01:07:12,130
,מתברר שאפילו כאן, בהרטפורד
הרעיון שאישה לבנה

784
01:07:12,255 --> 01:07:14,882
אפילו תדבר עם גבר צבעוני
...הוא מעבר ל

785
01:07:14,966 --> 01:07:16,676
תחסכי ממני
!את נאום זכויות הכושים

786
01:07:16,759 --> 01:07:18,719
אתה יודע למה מסוגלת
!האישה הזו

787
01:07:20,388 --> 01:07:22,849
,חוץ מזה
...כבר פיטרתי אותו

788
01:07:22,932 --> 01:07:26,144
ולא נראה שוב
.את האיש הזה

789
01:07:32,275 --> 01:07:33,651
.בסדר

790
01:07:43,077 --> 01:07:46,539
?בגלל זה חזרת הביתה
?בגלל מה שדיק אמר

791
01:07:54,130 --> 01:07:55,965
?קרה משהו בעבודה

792
01:08:07,351 --> 01:08:10,688
אני מניח שאפשר לכנות את זה
."בונוס מוקדם לחג המולד"

793
01:08:10,980 --> 01:08:12,648
?למה אתה מתכוון

794
01:08:12,774 --> 01:08:14,734
.חודש של מנוחה ונופש

795
01:08:17,278 --> 01:08:23,326
.בתקופה הלחוצה ביותר בשנה
.ממש כבוד גדול

796
01:08:25,411 --> 01:08:28,623
אבל כשלוקחים בחשבון
...את העבודה המצוינת שעשיתי

797
01:08:28,748 --> 01:08:31,209
מאז שד"ר באומן הטוב
...נכנס לתמונה

798
01:08:32,960 --> 01:08:37,256
ואת העובדה ש"צברתי ימי חופשה
...במשך שנים", כדברי מילסטין

799
01:08:38,925 --> 01:08:42,720
הם באמת חייבים לך חופשה
.אחרי כל מה שנתת להם

800
01:08:45,473 --> 01:08:48,601
.אומרים שפאלם ספרינגס יפה
.כך מספרים בחלונות הגבוהים

801
01:08:51,437 --> 01:08:54,774
אני יודעת שאולי זה לא נראה כך
...כרגע, אבל תקופת התרחקות

802
01:08:54,941 --> 01:08:58,986
או חופשה
.אולי יתבררו כדבר הכי טוב

803
01:09:00,071 --> 01:09:01,739
.בשביל שנינו

804
01:09:04,200 --> 01:09:06,911
.איזה יום נורא היה לך

805
01:09:08,287 --> 01:09:11,749
!אבא בבית
?מה אתה עושה בבית, אבא

806
01:09:11,916 --> 01:09:13,459
.אביך צריך לעבוד

807
01:09:13,626 --> 01:09:17,463
קח לך כוס חלב
.ותתחיל להכין שיעורי בית

808
01:09:17,672 --> 01:09:19,090
.כן, אימא
...תגיד, אבא

809
01:09:19,257 --> 01:09:20,383
.תשמע בקול אמך

810
01:09:21,467 --> 01:09:22,718
.כן, אדוני

811
01:09:35,940 --> 01:09:39,569
"חנות הגינון של דיגן"

812
01:09:39,735 --> 01:09:41,112
!מר דיגן
?כן, ג'ייק-

813
01:09:41,195 --> 01:09:43,573
.גברת בטלפון, בשבילך
.אני בא מיד-

814
01:10:00,047 --> 01:10:01,424
.שלום

815
01:10:04,177 --> 01:10:07,054
.תודה שאתה פוגש אותי
.אני יודעת שאתה ודאי עסוק

816
01:10:07,346 --> 01:10:09,891
.הכול הסתדר
.שמחתי שהתקשרת

817
01:10:11,684 --> 01:10:13,561
?את בטוחה שהכול בסדר

818
01:10:14,395 --> 01:10:17,064
?אפשר לעזור לכם

819
01:10:19,901 --> 01:10:21,569
?אולי נלך מכאן

820
01:10:21,819 --> 01:10:23,279
.כמובן

821
01:10:33,498 --> 01:10:36,250
"הילדה קריין"
"הנועזים והאמיצים"

822
01:10:36,751 --> 01:10:39,545
?מה יש
?מה קרה

823
01:10:41,464 --> 01:10:43,257
רציתי לדבר אתך
.פנים אל פנים

824
01:10:43,382 --> 01:10:47,220
.אני פשוט... לא יכולה

825
01:10:47,470 --> 01:10:49,972
?מה את לא יכולה

826
01:10:50,598 --> 01:10:53,392
זה לא סביר
.שאהיה מיודדת אתך

827
01:10:55,144 --> 01:10:56,813
...היית כל כך חביב אליי

828
01:10:56,896 --> 01:11:00,274
ובתמורה הייתי פזיזה מאוד
...ושוטה גמורה. חשבתי

829
01:11:00,483 --> 01:11:01,692
?מה חשבת

830
01:11:02,985 --> 01:11:07,031
שאדם אחד יכול להיפתח לאדם
?אחר? לגלות עניין באדם אחר

831
01:11:08,324 --> 01:11:13,204
שלרגע קט תוכלי לראות
?אל מתחת לפני השטח

832
01:11:13,955 --> 01:11:16,165
אל מעבר לצבעם
?של הדברים

833
01:11:16,582 --> 01:11:21,212
אתה חושב שאנו אי פעם
?באמת רואים מעבר לדברים האלה

834
01:11:21,379 --> 01:11:24,340
?מעבר לפני השטח

835
01:11:27,093 --> 01:11:32,223
ממש מעבר לחטא"
"...ראה את זוהר העד

836
01:11:35,726 --> 01:11:37,728
.כן, אני חושב כך

837
01:11:39,480 --> 01:11:41,732
.אין לי בררה, בעצם

838
01:11:45,945 --> 01:11:47,697
.הלוואי שאני יכולתי

839
01:11:53,578 --> 01:11:55,329
.בהצלחה לך, ריימונד

840
01:11:57,248 --> 01:11:58,624
!גב' ויטאקר

841
01:11:58,833 --> 01:12:00,251
!אתה! כושון

842
01:12:01,794 --> 01:12:03,296
!בלי ידיים

843
01:12:06,257 --> 01:12:07,341
!כן, אתה

844
01:12:07,550 --> 01:12:10,011
.ריימונד. אנא, לא

845
01:12:17,101 --> 01:12:18,936
.אתה כל כך יפה

846
01:12:52,136 --> 01:12:56,432
!אלה הנעליים
!תודה, אימא! תודה, אבא

847
01:13:00,770 --> 01:13:02,855
.חג מולד שמח, חמודה

848
01:13:03,439 --> 01:13:05,900
עכשיו אהיה כמו כל הילדות
.האחרות בכיתה

849
01:13:08,152 --> 01:13:11,781
.בבקשה, יקירי
.בדיוק כמו שאתה אוהב

850
01:13:12,782 --> 01:13:15,743
!אבא! תראה את הקטר שלי
.נפלא-

851
01:13:15,827 --> 01:13:20,039
.אלי! ידעתי ששכחתי משהו

852
01:13:21,249 --> 01:13:23,751
משהו קטן
.בשביל מר ומרת קלאוס

853
01:13:24,669 --> 01:13:28,131
?מה יש לנו כאן

854
01:13:32,844 --> 01:13:35,888
...ברמודה... אקפולקו

855
01:13:35,972 --> 01:13:39,058
...ריו... מיאמי

856
01:13:39,433 --> 01:13:41,185
.הבחירה שלך

857
01:13:41,310 --> 01:13:43,229
אימא, את מוכנה לעזור לי
?לקשור את הנעליים

858
01:13:43,312 --> 01:13:44,355
.בעוד רגע, יקירתי

859
01:13:44,730 --> 01:13:47,358
סטן תמיד מדבר
.בשבחי מיאמי

860
01:13:47,442 --> 01:13:51,279
.מיאמי
.זה יהיה חלומי

861
01:13:51,362 --> 01:13:53,573
.אלינור אומרת שפשוט מקסים שם
.הכול ורוד

862
01:13:54,574 --> 01:13:59,495
באמת? אז אולי כדאי
.שנשקול לנסוע לברמודה

863
01:14:00,663 --> 01:14:02,957
.אני אוהבת אותך, יקירי

864
01:14:05,251 --> 01:14:09,547
ליל הסילווסטר במיאמי"
"1958 חגגו את בוא"

865
01:14:30,777 --> 01:14:35,072
אתה נראה נאה מאוד כשאתה חנוט
.בחליפת הערב הלבנה ובעניבה

866
01:14:35,156 --> 01:14:37,533
,איזה מזל
.כי אני בקושי יכול לנשום

867
01:14:37,658 --> 01:14:39,285
.זה לא כל כך נורא

868
01:14:40,912 --> 01:14:42,246
?השמלה שלי מוצאת חן בעיניך

869
01:14:42,330 --> 01:14:46,083
.כן, מאוד
?לא אמרתי

870
01:14:46,209 --> 01:14:47,418
.לא

871
01:14:47,752 --> 01:14:53,132
,זו שמלה מקסימה
.והנערה מקסימה בהתאם

872
01:14:53,758 --> 01:14:55,134
.כך יותר טוב

873
01:15:09,232 --> 01:15:10,942
.סלחו לנו. -אין בעיה

874
01:15:18,407 --> 01:15:19,784
.יש לך משפחה מקסימה
.תודה-

875
01:15:20,910 --> 01:15:21,953
.שנה טובה לכם

876
01:15:22,036 --> 01:15:23,371
.שנה טובה

877
01:15:25,873 --> 01:15:28,251
,גבירותיי ורבותיי
!הגיע הזמן

878
01:15:28,626 --> 01:15:31,879
כן, כן. הזמן לספירה לאחור
.לשנה החדשה

879
01:15:32,713 --> 01:15:34,674
.כבר כמעט הגיע הזמן

880
01:15:34,841 --> 01:15:37,218
...חמש... ארבע... שלוש

881
01:15:37,343 --> 01:15:41,764
...שתיים... אחת
!שנה טובה

882
01:15:41,973 --> 01:15:43,141
.שנה טובה, יקירי

883
01:15:45,351 --> 01:15:47,437
.שנה טובה, יקירתי

884
01:16:06,998 --> 01:16:09,709
!מרטין! מרטין

885
01:16:12,920 --> 01:16:14,464
אתה יודע
!שאתה לא אמור להיכנס לשם

886
01:16:16,299 --> 01:16:20,553
?מה אמרתי לך בנוגע לבריכה
!אסור לך להיכנס לשם

887
01:16:29,687 --> 01:16:30,730
.שלום לך

888
01:16:30,813 --> 01:16:31,939
.שלום

889
01:16:33,524 --> 01:16:34,942
?נהנית מן השחייה

890
01:16:36,778 --> 01:16:38,905
?השמש פשוט נהדרת, לא

891
01:16:39,030 --> 01:16:40,323
?דונה! -מה

892
01:16:40,406 --> 01:16:42,325
.הגיע הזמן לצאת
?למה-

893
01:16:42,408 --> 01:16:43,826
.כי כך אני אומרת

894
01:17:02,094 --> 01:17:05,473
עד כאן. ספגתי די עצות
.בענייני אפנה...ליום אחד

895
01:17:06,432 --> 01:17:08,684
כעת הגיע זמנה של
.הגב' מיטשל

896
01:17:11,437 --> 01:17:16,109
אוי. אני חושבת שהשארתי
.את הספר למעלה. איזו טיפשה

897
01:17:17,026 --> 01:17:18,444
?את רוצה שאביא לך אותו

898
01:17:18,528 --> 01:17:19,654
.לא. כרגע התיישבת

899
01:17:19,779 --> 01:17:21,739
.זו לא טרחה בשבילי
?אתה בטוח-

900
01:17:21,906 --> 01:17:23,825
כן. ממילא אני רוצה
.לקנות עיתון

901
01:17:23,908 --> 01:17:28,871
תודה, יקירי. אני חושבת
.שהוא מונח ליד המיטה

902
01:18:40,401 --> 01:18:41,569
.האץ', תראה

903
01:18:50,620 --> 01:18:55,333
.תראו מי באה, חברים
.הילדה של אבא

904
01:18:56,834 --> 01:18:59,378
.שלום, ילדה של אבא
?לאן את חושבת שאת הולכת

905
01:18:59,712 --> 01:19:01,214
.הביתה

906
01:19:01,380 --> 01:19:04,634
?הביתה, לאבא'לה שלך
...ולחברה הלבנה שלו

907
01:19:06,344 --> 01:19:09,639
?לאן את הולכת
!אנחנו רק רוצים לשחק

908
01:19:35,206 --> 01:19:37,708
,טעית בפנייה
.ילדה של אבא

909
01:19:37,834 --> 01:19:39,502
.ילדה של אבא, בואי הנה

910
01:19:40,670 --> 01:19:45,424
.היא באמת טעתה בפנייה
.בדיוק כמו אבא שלה

911
01:20:09,282 --> 01:20:11,826
!הם הגיעו
!אני רואה את המכונית

912
01:20:14,829 --> 01:20:16,289
,ברוכים הבאים הביתה
.מר ומרת ויטאקר

913
01:20:16,539 --> 01:20:18,624
!אלי הטוב
!איזו קבלת פנים נהדרת

914
01:20:18,708 --> 01:20:20,334
.שלום, אבא
.שלום, אימא

915
01:20:20,585 --> 01:20:21,836
?היה חלומי

916
01:20:21,961 --> 01:20:23,880
?שמעתם אותה
..."חלומי"

917
01:20:23,963 --> 01:20:25,381
?בילית יפה, מר ויטאקר

918
01:20:25,465 --> 01:20:27,425
.כן. היה מרגיע מאוד

919
01:20:27,508 --> 01:20:30,595
דייוויד, עזור לסיביל
.עם המזוודות, בבקשה

920
01:20:30,678 --> 01:20:34,682
אבא, לא תאמין מה קרה
.בבית-הספר. נסה לנחש

921
01:20:34,765 --> 01:20:37,185
.אין לי מושג
.אני עוזרת, אימא-

922
01:20:37,268 --> 01:20:41,397
בילי האצ'ינסון ועוד שני ילדים
.גורשו מבית-הספר

923
01:20:41,481 --> 01:20:43,024
אתה ודאי מתכוון לומר
.שהם הושעו

924
01:20:43,107 --> 01:20:46,944
.לא, הם גורשו
.כי הם זרקו אבן לראשה של ילדה

925
01:20:47,028 --> 01:20:49,906
!זה נורא
?ילדה מבית-הספר

926
01:20:49,989 --> 01:20:52,158
.לא. היא הייתה כושית

927
01:20:52,241 --> 01:20:54,076
?מה? מי סיפר לך דבר כזה

928
01:20:54,160 --> 01:20:57,747
,טומי הוקינס. הוא ראה את זה
.אז הוא היה מוכרח לספר למנהל

929
01:20:59,123 --> 01:21:00,249
?סיביל, זה נכון

930
01:21:00,458 --> 01:21:01,793
.כן, גברתי
.אני חוששת שכן

931
01:21:02,084 --> 01:21:05,254
,למען האל
?מה קרה לעיר הזו

932
01:21:05,379 --> 01:21:07,048
.סתם ילדים משתטים

933
01:21:07,173 --> 01:21:10,384
האץ' אמר שהם רק רצו
.ללמד אותה לקח

934
01:21:10,468 --> 01:21:14,514
זה מחריד. אני אוסרת עליך
?לשחק שוב עם האץ'. הבנת

935
01:21:14,639 --> 01:21:16,140
.כן, גברתי

936
01:21:16,474 --> 01:21:19,185
דייוויד, אם אתה כבר עומד, תדליק
.את המקלט בשביל הזקן שלך

937
01:21:19,268 --> 01:21:20,728
.בטח, אבא

938
01:21:40,873 --> 01:21:42,375
?"איך מאייתים "חצאית

939
01:21:42,458 --> 01:21:44,460
.רק רגע, חמודה
.אימא מטלפנת

940
01:21:51,717 --> 01:21:54,971
.שלום
.תהיתי אם תוכלי לענות לי

941
01:21:55,179 --> 01:21:58,641
,זה עתה קיבלתי את העלון שלכם
...שהיה מעניין מאוד

942
01:21:58,766 --> 01:22:04,480
ותהיתי במה כרוכה
...תכנית המתנדבים שלכם

943
01:22:04,605 --> 01:22:07,733
כלומר, אילו כישורים מיוחדים
...נדרשים, וכך הלאה. אני

944
01:22:07,817 --> 01:22:11,737
.כן, אני יכולה להמתין

945
01:22:12,905 --> 01:22:14,240
.אבא הגיע הביתה

946
01:22:16,409 --> 01:22:19,370
?מה קרה במשחק

947
01:22:20,163 --> 01:22:24,959
.הכתף התחילה להציק לי
.פשוט לא יכולתי להישאר

948
01:22:25,209 --> 01:22:26,586
.לא אמרת מילה

949
01:22:26,836 --> 01:22:28,880
.אבא, היום עשיתי שפגאט
?רוצה לראות

950
01:22:30,465 --> 01:22:33,718
,אביך כרגע נכנס הביתה
.ולך יש שיעורי בית לסיים

951
01:22:33,843 --> 01:22:35,136
.כן, אימא

952
01:22:37,388 --> 01:22:41,017
,לא עברת בדיקה רפואית מקיפה
.ונדמה לי שהגיע הזמן לכך

953
01:22:41,100 --> 01:22:43,603
?מותר לי להתקשר לד"ר אליס
.כבר חלפו שלוש שנים

954
01:22:45,146 --> 01:22:48,524
סיפרתי לך? הרופא של ג'ניס
.חושב שהיא תזדקק ליישור שיניים

955
01:22:48,608 --> 01:22:49,817
?אני חייבת

956
01:22:49,901 --> 01:22:51,861
מתברר שלילדה שלנו
.יש שיניים בולטות

957
01:22:52,195 --> 01:22:53,946
אבא, בחיים לא תנחש
.מה אני עושה

958
01:22:54,071 --> 01:22:55,114
?איפה המעיל שלך

959
01:22:55,239 --> 01:22:57,158
.במוסך
?ומה מעשיו שם-

960
01:22:57,325 --> 01:23:00,369
.אני עושה וקס למכונית של אבא
!זה ייראה אדיר

961
01:23:00,912 --> 01:23:02,705
כמה פעמים צריך
להגיד לכם שאסור לכם

962
01:23:02,830 --> 01:23:05,541
להיות מחוץ לבית במזג אוויר כזה
!כשאינכם לבושים כראוי

963
01:23:05,625 --> 01:23:06,751
.כן, גברתי

964
01:23:06,959 --> 01:23:10,463
אני מרימה ידיים. אם אתה רוצה
.לחטוף הצטננות, בבקשה

965
01:23:10,588 --> 01:23:13,341
,אולי תנסה אתה לדבר אתם
...כי מה שאני לא אומרת

966
01:23:23,351 --> 01:23:24,477
?מה קרה

967
01:23:30,775 --> 01:23:34,946
.דייוויד, ג'ניס
!עלו למעלה לחדריכם. עכשיו

968
01:23:37,657 --> 01:23:38,699
!עכשיו

969
01:23:46,916 --> 01:23:48,167
?מה קרה

970
01:23:56,467 --> 01:23:57,802
.קרה משהו

971
01:23:58,719 --> 01:24:00,096
?מה

972
01:24:07,061 --> 01:24:09,480
...התאהבתי במישהו

973
01:24:12,358 --> 01:24:14,193
.שרוצה להיות אתי

974
01:24:26,038 --> 01:24:29,292
מעולם לא חוויתי
.את ההרגשה הזו

975
01:24:30,626 --> 01:24:32,503
...אני יודע שזה נשמע אכזרי

976
01:24:33,754 --> 01:24:39,302
.כל כך השתדלתי להיפטר מזה

977
01:24:41,512 --> 01:24:45,475
חשבתי שאוכל לעשות את זה
.למענך ולמען הילדים

978
01:24:48,102 --> 01:24:50,730
.אבל אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול

979
01:24:59,155 --> 01:25:03,117
אני מניחה

980
01:25:06,412 --> 01:25:07,914
.שתרצה להתגרש

981
01:25:48,788 --> 01:25:52,917
.אלינור, מדברת קאתי

982
01:26:09,016 --> 01:26:13,396
אז את מבינה מדוע לא יכולתי
.לספר לך כלום

983
01:26:14,021 --> 01:26:18,568
ילדה מתוקה שלי. בחיים לא הייתי
.יכולה להעלות את זה בדעתי

984
01:26:19,318 --> 01:26:20,528
.לא פרנק

985
01:26:21,195 --> 01:26:24,907
אני חושבת
.שזה מה שהיה הכי קשה

986
01:26:25,825 --> 01:26:30,955
.הסודיות האין-סופית
.כל חיינו נעולים בחושך

987
01:26:31,247 --> 01:26:32,331
?יש לכם חסכונות

988
01:26:32,415 --> 01:26:35,960
,לא ממש. ודאי לא עכשיו
.כשהמשרה של פרנק בסכנה

989
01:26:36,210 --> 01:26:38,713
...חמודה, אם תזדקקי למשהו

990
01:26:39,380 --> 01:26:42,216
.אני רצינית
.אנחנו כאן

991
01:26:44,469 --> 01:26:47,972
.תודה
.על כך שתמיד הייתם כאן

992
01:26:56,230 --> 01:26:57,732
.את יודעת, זה מוזר

993
01:26:58,191 --> 01:26:59,275
?מה

994
01:26:59,358 --> 01:27:03,696
האדם היחיד שיכולתי
...לדבר אתו על כל זה

995
01:27:04,906 --> 01:27:06,240
.היה ריימונד דיגן

996
01:27:06,783 --> 01:27:07,867
!?מה

997
01:27:07,992 --> 01:27:11,788
.זו האמת. לא במובן שמונה התכוונה
.לא היה שום דבר כזה

998
01:27:11,871 --> 01:27:18,336
.רק שוחחנו
...ואיכשהו זה גרם לי להרגיש

999
01:27:18,544 --> 01:27:21,923
...לא יודעת
.שאני חיה

1000
01:27:25,051 --> 01:27:30,306
,אני יודעת שזה מגוחך ומטורף
.אבל אני חושבת עליו

1001
01:27:31,349 --> 01:27:32,475
.באמת

1002
01:27:34,310 --> 01:27:36,646
.מה הוא עושה
.מה הוא חושב

1003
01:27:51,953 --> 01:27:55,373
מה אני יכולה להגיד? את כל כך
.מלאה הפתעות, שאין מילים בפי

1004
01:27:56,040 --> 01:27:57,333
?למה את מתכוונת

1005
01:27:57,416 --> 01:27:59,877
...ודאי נראיתי כמטומטמת גמורה

1006
01:28:00,002 --> 01:28:03,923
כשיצאתי למסע צלב נגד מונה
.וכל ההמצאות שלה כביכול

1007
01:28:04,090 --> 01:28:05,633
?איך את יכולה להגיד דבר כזה

1008
01:28:05,758 --> 01:28:10,179
לא אמרתי מילה. מי אני שאגיד
?למישהו איך לחיות את חייו

1009
01:28:11,722 --> 01:28:14,142
.שום דבר לא קרה בינינו
.אמרתי לך

1010
01:28:14,267 --> 01:28:20,064
זה לא ענייני. אבל מפיך
.זה נשמע כאילו קרה משהו

1011
01:28:45,089 --> 01:28:46,174
?גב' ויטאקר

1012
01:28:46,299 --> 01:28:53,306
.אני מצטערת להפריע לך, גברתי
?אני רק... -כן, סיביל

1013
01:28:54,348 --> 01:28:57,477
יש משהו שאני רוצה לספר לך
.כבר כמה זמן

1014
01:28:57,560 --> 01:29:01,856
,משהו שלדעתי היית רוצה לדעת
.גם אם אין זה מקומי לומר זאת

1015
01:29:02,023 --> 01:29:03,858
?במה מדובר

1016
01:29:03,941 --> 01:29:07,153
.מדובר בילדה הצבעונית, גברתי
.זו שהוכתה

1017
01:29:07,236 --> 01:29:09,405
?מה איתה

1018
01:29:10,448 --> 01:29:13,534
אני מצטערת, גברתי, אבל זו
.הייתה בתו של מר דיגן, שרה

1019
01:29:13,618 --> 01:29:16,496
...מה?! אוי, לא

1020
01:29:16,579 --> 01:29:18,414
השכנים מספרים לי
.שהיא בסדר גמור

1021
01:29:18,498 --> 01:29:20,583
...הילדה המתוקה האומללה הזו

1022
01:29:20,666 --> 01:29:24,378
!?איך יכולת לא לספר לי
!זה קרה לפני שבועות

1023
01:29:24,462 --> 01:29:28,841
.בבקשה, אל תכעסי עליי
.לא רציתי להחמיר את המצב

1024
01:29:28,925 --> 01:29:30,968
?את יודעת איפה גר מר דיגן

1025
01:29:31,052 --> 01:29:35,056
,אני חושבת שהוא גר בבית אביו
.בפינת רח' 12 ורח' גוורנר

1026
01:29:35,139 --> 01:29:36,182
.פינת 12 וגוורנר
.תודה

1027
01:29:37,433 --> 01:29:38,726
?את נוסעת לשם עכשיו

1028
01:29:39,435 --> 01:29:41,729
.אנא, השגיחי על הילדים
.לא איעדר זמן רב

1029
01:29:41,938 --> 01:29:43,314
?גב' ויטאקר! -מה

1030
01:29:43,439 --> 01:29:45,525
?את רוצה שאבוא אתך, גברתי

1031
01:29:45,733 --> 01:29:48,528
.לא. אהיה בסדר. תודה

1032
01:30:01,457 --> 01:30:02,500
?מי זה

1033
01:30:06,129 --> 01:30:07,171
?כן

1034
01:30:07,255 --> 01:30:10,675
,ריימונד, ממש בזה הרגע שמעתי
.ומיד נכנסתי למכונית

1035
01:30:10,925 --> 01:30:14,303
?מה שלומך
?מה שלום שרה

1036
01:30:15,430 --> 01:30:17,056
.אנחנו בסדר גמור
.תודה

1037
01:30:21,686 --> 01:30:23,146
.אבל מוטב שתלכי מסביב

1038
01:30:30,486 --> 01:30:33,573
.שרה, הכול בסדר
?אני יוצא רק לרגע, בסדר

1039
01:30:33,781 --> 01:30:35,158
.בסדר

1040
01:30:43,040 --> 01:30:44,709
!מה שעבר עליך

1041
01:30:47,086 --> 01:30:48,588
?מה יעשו לילדים

1042
01:30:48,671 --> 01:30:51,883
שום דבר. אני לא מוכן
.שהיא תעבור את זה שוב

1043
01:30:52,884 --> 01:30:55,720
לא עכשיו. לא כשאבנים נזרקות
.דרך החלונות לילה-לילה

1044
01:30:55,803 --> 01:30:57,805
!זה נתעב

1045
01:30:57,889 --> 01:31:01,225
,לא לבנים משליכים אותן
.אלא צבעונים

1046
01:31:05,813 --> 01:31:10,067
נראה שזה המקום היחיד שבו לבנים
.וצבעונים מצויים בהרמוניה מלאה

1047
01:31:13,070 --> 01:31:15,865
ממילא בקרוב נעזוב
.את המקום הזה לתמיד

1048
01:31:17,325 --> 01:31:18,826
?אתם... עוברים מכאן

1049
01:31:21,162 --> 01:31:22,246
.כן

1050
01:31:24,123 --> 01:31:25,291
?לאן

1051
01:31:25,833 --> 01:31:29,003
יש לי אח בבולטימור. הוא אומר
.שיוכל למצוא לי עבודה שם

1052
01:31:30,630 --> 01:31:31,672
.אז אנחנו אורזים

1053
01:31:32,924 --> 01:31:35,885
ביום שישי בעוד שבועיים, בשעה
.4:30‏ נהיה ברכבת שנוסעת דרומה

1054
01:31:37,178 --> 01:31:40,306
,ומה עם העסק שלך
?מה עם החנות

1055
01:31:40,389 --> 01:31:44,936
.העסק גמור
.איש לא ישכור את שירותיי כעת

1056
01:31:47,146 --> 01:31:49,482
.אז אמכור את החנות לדודן שלי

1057
01:31:51,067 --> 01:31:55,738
.הכול נגמר כאן בשבילי

1058
01:32:01,536 --> 01:32:03,204
מעולם לא גרתי
.בשום מקום אחר

1059
01:32:06,582 --> 01:32:10,920
...אולי
...מתישהו, בעתיד

1060
01:32:11,921 --> 01:32:13,840
...לאחר שתתמקמו, אוכל

1061
01:32:15,800 --> 01:32:20,513
.לבוא לביקור
?לראות את בולטימור

1062
01:32:21,556 --> 01:32:22,849
...אני

1063
01:32:25,226 --> 01:32:28,062
.נראה שבקרוב שוב אהיה רווקה

1064
01:32:30,731 --> 01:32:32,191
...גב' ויטאקר

1065
01:32:33,651 --> 01:32:35,528
.אנא, קרא לי קאתי

1066
01:32:44,120 --> 01:32:45,830
.איש לא יכיר אותנו שם

1067
01:32:52,253 --> 01:32:56,048
אני לא בטוח
.שזה יהיה רעיון נבון

1068
01:33:03,431 --> 01:33:07,560
...אחרי כל מה שקרה

1069
01:33:08,186 --> 01:33:10,271
...מה שחשוב כעת

1070
01:33:11,272 --> 01:33:14,525
מה שחשוב
.הוא טובתה של שרה

1071
01:33:18,529 --> 01:33:21,282
.למדתי את הלקח שלי
.אסור לערבב עולמות

1072
01:33:26,746 --> 01:33:28,664
.ראיתי את הניצוצות

1073
01:33:32,251 --> 01:33:33,961
...מכל הסוגים

1074
01:33:44,013 --> 01:33:45,515
.תחיי חיים גאים

1075
01:33:48,851 --> 01:33:50,937
.ומצוינים

1076
01:33:55,274 --> 01:33:57,110
?תעשי זאת

1077
01:34:15,044 --> 01:34:16,879
.שלום, קאתי

1078
01:35:13,186 --> 01:35:14,228
?כן

1079
01:35:14,604 --> 01:35:16,773
?קאתי, הערתי אותך

1080
01:35:18,274 --> 01:35:20,985
אני מצטער שאני מטלפן
...כל כך מאוחר. אני מקווה שלא

1081
01:35:21,444 --> 01:35:22,904
.לא. הייתי ערה

1082
01:35:22,987 --> 01:35:27,950
.לא רציתי לצער את הילדים
.מובן שלא-

1083
01:35:29,327 --> 01:35:30,745
?מה שלומם

1084
01:35:31,579 --> 01:35:35,541
בסדר. הם עדיין שואלים
.מתי תחזור הביתה

1085
01:35:36,000 --> 01:35:40,505
.אני יודע
.זו אחת הסיבות שאני מטלפן

1086
01:35:42,757 --> 01:35:47,386
.דיק התקשר אליי אתמול
.הוא אמר שהכול מוכן

1087
01:35:48,179 --> 01:35:51,307
,כל המסמכים מוכנים
...והוא רצה לדעת

1088
01:35:52,058 --> 01:35:55,311
.אם יום חמישי מתאים לך
?אולי בשעה שלוש

1089
01:35:55,561 --> 01:35:59,649
אמרתי לו שנדמה לי שבימי חמישי
,תורך להסיע את הילדים

1090
01:35:59,732 --> 01:36:02,527
,אבל לא הייתי בטוח
.אז אמרתי לו שאבדוק אתך

1091
01:36:03,820 --> 01:36:08,658
לעולם אינך זוכר את ימי ההסעות
.שלי, והם תמיד היו אותם ימים

1092
01:36:09,367 --> 01:36:11,744
,ימי רביעי ושישי
.מאז ומתמיד

1093
01:36:15,248 --> 01:36:16,582
...מפוזר כרגיל

1094
01:36:16,666 --> 01:36:19,961
,באיזו שעה אמרת
?ביום חמישי

1095
01:36:21,254 --> 01:36:22,296
?מה

1096
01:36:22,880 --> 01:36:24,423
?הפגישה? באיזו שעה

1097
01:36:27,301 --> 01:36:29,762
.3 בשעה

1098
01:36:31,973 --> 01:36:33,182
.בסדר

1099
01:36:35,184 --> 01:36:39,522
.מצוין. זה הכול

1100
01:36:39,605 --> 01:36:43,943
.אני יודע שמאוחר

1101
01:36:45,486 --> 01:36:46,696
.נכון

1102
01:36:47,822 --> 01:36:50,658
.אז נתראה ביום חמישי

1103
01:36:53,953 --> 01:36:55,955
.להתראות ביום חמישי

1104
01:37:00,418 --> 01:37:01,544
.שלום, קאתי

1105
01:37:05,673 --> 01:37:08,009
.שלום, פרנק

1106
01:37:29,363 --> 01:37:34,410
.67‏ דולר ו-32 סנט
?איזה יום היום

1107
01:37:56,349 --> 01:37:58,184
סיביל, את לא חייבת
.לעשות את זה

1108
01:37:58,434 --> 01:37:59,519
.יום שישי היום

1109
01:38:00,561 --> 01:38:03,147
אבל יש כל כך הרבה עבודה
,עכשיו

1110
01:38:03,231 --> 01:38:05,525
איני יכולה לצפות ממך
.למרק שולחנות

1111
01:38:05,650 --> 01:38:07,401
אין סיבה
.שלא להמשיך כרגיל

1112
01:38:10,113 --> 01:38:11,155
.אני יודעת

1113
01:38:11,280 --> 01:38:12,782
.אל תשכחי את רשימת הקניות

1114
01:38:14,283 --> 01:38:18,663
תודה. אני לא יודעת
...איך הייתי מסתדרת

1115
01:38:53,990 --> 01:38:55,533
.לא ייקח לי הרבה זמן

1116
01:38:55,658 --> 01:38:57,243
.בסדר, גב' ויטאקר

1117
01:39:17,722 --> 01:39:20,641
?למה אנחנו פונים כאן
?מיד אחזור. -לאן את הולכת-

1118
01:39:20,767 --> 01:39:22,643
.אל תזוזו, שניכם

1119
01:39:27,064 --> 01:39:28,608
!כולם לעלות

1120
01:39:28,691 --> 01:39:33,446
הרכבת דרומה לניו יורק
!ולוושינגטון יוצאת כעת

1121
01:40:21,119 --> 01:40:22,703
.הנה. תודה

1122
01:42:41,316 --> 01:42:46,316
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1123
01:42:49,517 --> 01:42:55,617
- הסוף -

1124
01:42:58,317 --> 01:43:00,478
"מוקדש לבומפי"

1125
01:43:01,536 --> 01:43:04,322
עברית: רות שק-יסעור
הפקת כתוביות: אולפני אלרום